logged Tree

◇┳外国人姓名の日本語表記-投稿者:ヒヨコ(5/3-00:46)No.1172
　┗┳Re:外国人姓名の日本語表記-投稿者:Y. FUJIOKA(5/4-07:46)No.1181
　　┗━Re:外国人姓名の日本語表記-投稿者:ヒヨコ(5/11-21:13)No.1214

外国人姓名の日本語表記	ヒヨコ	1172	5/3-00:46
はじめまして。在宅翻訳者のひよこのヒヨコです。これからちょくちょくお邪魔して、皆さんのお知恵を厚かましくもお借りしたいと思っておりますので,よろしくお願いします。ところで、皆さんは外国人の姓名を日本語（カタカナ）に直す時、その発音をどのようにお調べになりますか？英米、フランス、イタリア位なら、だいたい検討がつくのですが、スラブ系や、アラブ系、東南アジア系の名前の読み方で苦労しています。今訳している文書には、あるイベントの参加者リストがありまして、世界各国からの人名のカタカナ表記に非常に苦労しています。インターネット上で、便利なサイトをご存知でしたらお教えください。

Re:外国人姓名の日本語表記	Y. FUJIOKA URL	1181	5/4-07:46
記事番号1172へのコメントヒヨコさんは No.1172「外国人姓名の日本語表記」で書きました。 >ところで、皆さんは外国人の姓名を日本語（カタカナ）に直す時、その発音 >をどのようにお調べになりますか？英米、フランス、イタリア位なら、だい >たい検討がつくのですが、スラブ系や、アラブ系、東南アジア系の名前の読 >み方で苦労しています。今訳している文書には、あるイベントの参加者リス >トがありまして、世界各国からの人名のカタカナ表記に非常に苦労していま >す。インターネット上で、便利なサイトをご存知でしたらお教えください。「英辞郎」は結構役に立つかと思います。英辞郎　　http://www.alc.co.jp/eijiro/ なお、以下のサイトのメーリングリストを利用するのも良いでしょう。 http://www.crossroads.net/h1/

Re:外国人姓名の日本語表記	ヒヨコ	1214	5/11-21:13
記事番号1181へのコメント Fujioka-san 有難うございました。私も英次郎をいつも使っているのですが、人名もほんとうにちゃんと教えてくれるのですね。今回はじめて知りました。