タクマンさんは No.1175「Ｙｅａｒ　２０００　Ｃｏｍｐｌａｉｎｔ」で書きまし
た。
>ウミガメさん、こんにちは。
>
>まず、私が思ったのは、「Year 2000 Complaint」ではなく、
>「Year 2000 Compliant」（2000年対応)なのではないかと
>いうことです。
>
>文脈が欲しいですね。
>
>「Year 2000 Complaint」ならば、ウミガメさんの訳で
>いいと思います。一応、もう一つ候補をあげておきます。
>
> 「2000年問題に関する苦情」
>

タクマンさんありがとうございます。原文は医療機器に関するものでして。
私もYear 2000 Complaint で検索をかけてみたところ
Year 2000 Compliance でたくさんヒットしました。
もう一度原文を見てみたのですがやはり、Complaint
となっていました。
正確にはYear 2000 Complaint This is a Year 2000 Readiness Disclosure
というタイトルで後の文章では、ちゃんとCompliance になっています。
単純な原文のミスだと思うのですが…

>
>> みなさん、こんにちは。
>> 少しお知恵を拝借願えませんでしょうか。
>
>> マニュアルの中に、Year 2000 Complaint という表現があるのですが、
>> これは２０００年問題による苦情ということでよろしいのでしょうか？
>
>> よろしくお願いいたします。
>
>
>

ウミガメさん、こんにちは。

〜略〜
>正確にはYear 2000 Complaint This is a Year 2000 Readiness Disclosure
>というタイトルで後の文章では、ちゃんとCompliance になっています。
>単純な原文のミスだと思うのですが…
〜略〜


そうですね。

This is a Year 2000 Readiness Disclosure

から見ても、原稿のミスとしか思えません。

依頼者に確認するのがよさそうですね。