sky さん、こんにちは。

どのような custom development をするのかが分からないため、
候補として、いくつかあげてみます。

カスタム仕様の製品開発
カスタム仕様のソフト開発

外していたら、ごめんなさい。

もう少し内容を教えて頂ければ、もう少しコメントできるかもしれません。

skyさんは No.1194「custom development」で書きました。
>はじめて投稿します。私は社内翻訳をやっていますが、いつも訳語に苦しん
>でいます。翻訳をはじめて一年ほどですが、翻訳をすればするほどその難し
>さ、奥の深さに気づかされます。今回は
>custom development and consulting serviceのcustom development
>という言葉がわからずに苦しんでいます。
>どなたか宜しくお願いします。
>

skyさんは No.1194「custom development」で書きました。
>はじめて投稿します。私は社内翻訳をやっていますが、いつも訳語に苦しん
>でいます。翻訳をはじめて一年ほどですが、翻訳をすればするほどその難し
>さ、奥の深さに気づかされます。今回は
>custom development and consulting serviceのcustom development
>という言葉がわからずに苦しんでいます。
>どなたか宜しくお願いします。
>

[Petrosian]
skyさん、こんにちは(^^)。
コンピュータ関連企業の社内翻訳者をやっているペトロシアンです。

"custom development" についてですが、単独で完結している場合は
「受託開発」と訳してもよいと思います。

"custom A and B" なら「オーダーメイドの A と B」という訳し方も
考えられますね。

以上、ご参考までに。
[Petrosian]

タクマンです。

さすが、ペトロシアンさん。
勉強になりました。

>[Petrosian]
>skyさん、こんにちは(^^)。
>コンピュータ関連企業の社内翻訳者をやっているペトロシアンです。
>
>"custom development" についてですが、単独で完結している場合は
>「受託開発」と訳してもよいと思います。
>
>"custom A and B" なら「オーダーメイドの A と B」という訳し方も
>考えられますね。
>
>以上、ご参考までに。
>[Petrosian]
>
>
>

タクマンさんは No.1199「Re:custom development」で書きました。
>タクマンです。
>
>さすが、ペトロシアンさん。
>勉強になりました。
>
[Petrosian]
いえいえ、そんな(^^;;

何がぴったりくるかな？と考えているうちに、以前に同様のケースが
あったな、と思い至りました。念のために過去の記事を検索すると、、
なんとタクマンさんが「ネットワーク管理受託サービス」で回答されて
いたのです。あの投稿を以前に拝見していなかったら、僕の連想も働か
なかったでしょう。勉強になったのは僕の方ですよ。

ありがとうございました(^^)。
[Petrosian]

ペテロシアン、タクマンさんコメントありがとうございました。custom
developmentで完結していますし、文脈からいってタクマンさんの「受託開発」が
しっくりくるようです。本当に助かりました。ありがとうございました。お知恵拝
借はすばらしいシステムですね。

skyさんは No.1197「Re:custom development」で書きました。
>ペテロシアン、タクマンさんコメントありがとうございました。custom
>developmentで完結していますし、文脈からいってタクマンさんの「受託開発」が
>しっくりくるようです。本当に助かりました。ありがとうございました。お知恵拝
>借はすばらしいシステムですね。

ごめんなさい。ペテロシアンさんの「受託開発」でした。

skyさんは No.1198「Re:custom development」で書きました。
>skyさんは No.1197「Re:custom development」で書きました。
>>ペテロシアン、タクマンさんコメントありがとうございました。custom
>>developmentで完結していますし、文脈からいってタクマンさんの「受託開発」が
>>しっくりくるようです。本当に助かりました。ありがとうございました。お知恵拝
>>借はすばらしいシステムですね。
>
>ごめんなさい。ペテロシアンさんの「受託開発」でした。
>

[Petrosian]
skyさん、ご丁寧にどうもありがとうございます。

…ええと、ハンドル名なのでどうでもいいといえばいいのですが、
「ペトロシアン」です(^^;)。ときどき間違えられるんですよね。

実を言うと僕も一瞬、「sky」を「shy」と見間違えていたのですが、
手打ちをせずにコピー&ペーストしたので事無きを得ました。

ちなみに余計なことかもしれませんが、翻訳ではタイポ（ミスタイプ）が
けっこう怖いですよね。それを防ぐには…

1)見慣れない表記はなるべくコピー&ペーストする。
2)定型の表記をMS-IME（とは限りませんが）の辞書に登録する。

※僕は[Petrosian]を「ぺと」という読みで登録しています。
手で打ったら僕自身も間違える可能性がありますからね。
要するに、「手打ちの部分を減らす」方がよいということです(^^)。

余談になりましたが、これからもよろしくお願いします。
[Petrosian]