logged Tree

◇┳obturation(歯科です)-投稿者:ぽんちん(5/10-00:43)No.1202
　┗┳Re:obturation(歯科です)-投稿者:Y. FUJIOKA(5/10-08:31)No.1204
　　┗━Re:obturation(歯科です)-投稿者:ぽんちん(5/10-09:17)No.1205

トップに戻る

obturation(歯科です)	ぽんちん	1202	5/10-00:43
初めて投稿させていただきます。先日、初めて歯科関係の文献の翻訳をいたしました。 (と言っても初心者なものでabstractのみですが) 内容は歯の「根管治療」に関するものでしたが、その中で、obturationという単語の訳がどうしても見つかりませんでした。医学的には「閉鎖・閉塞」と訳すようですが、歯科では何と訳すのでしょうか? 文脈から判断すると「封鎖」とか「充填」かなと思うのですが・・・。歯科に詳しい方、教えていただけないでしょうか? お願い致します。

トップに戻る

Re:obturation(歯科です)	Y. FUJIOKA URL	1204	5/10-08:31
記事番号1202へのコメントぽんちんさんは No.1202「obturation(歯科です)」で書きました。 >その中で、obturationという単語の訳が >どうしても見つかりませんでした。 >医学的には「閉鎖・閉塞」と訳すようですが、 >歯科では何と訳すのでしょうか? MED-BIO Dic. Serviceで調べると下記のような用語がみつかります。歯科用語と思われますがいかがでしょうか? retrograde obturation 逆根管充塞 root canal obturation 根管充塞 MED-BIO Dic. Service http://genome.server.ne.jp/dic/index.html

トップに戻る

Re:obturation(歯科です)	ぽんちん	1205	5/10-09:17
記事番号1204へのコメント >MED-BIO Dic. Serviceで調べると下記のような用語がみつかります。歯 >科用語と思われますがいかがでしょうか? >retrograde obturation 逆根管充塞 >root canal obturation 根管充塞 Y.FUJIOKAさん、早速にありがとうございます。　retrograde obturation 逆根管充塞　root canal obturation 根管充塞は確かに歯科用語ですね。「充塞」で意味も通じると思います。 MED-BIO Dic. Serviceは私も調べてみたのですが、なにせPC超初心者なもので、なぜか見つけられなかったんです。 (今、見てみたら、ちゃんと載っていました!) また、わからないとがありましたら、伺わせてください。ありがとうございました。