しゅうさんは No.1206「重ね書き」で書きました。
>はじめまして。初めて投稿させて頂きますしゅうです。

[Petrosian]
はじめまして、しゅうさん(^^) 。
コンピュータ関連企業で英日翻訳を担当しているペトロシアンです。
[Petrosian]

>さっそく質問なのですが、先日、社内でコンピュータソフトのマニュアルの
>英訳を頼まれました。
>その中に、画面上に折れ線グラフがあり、その折れ線の部分を
>過去のものと重ねて見ることが出来るという、「重ね書き」というコマンドがあります。
>この部分を「overwrite」と訳そうと思ったのですが、「overwrite」というと
>データの上書きというイメージが強いので、これでいいものかどうか悩んでます。

[Petrosian]

「重ね書き」というのは、いわゆる「重ね合わせグラフ」のことですね。
それなら "overlay" でよいと思います。以下は実際の用例です。

Changes overlay settings 重ね合わせグラフの設定を変更します。
Combines main chart and overlay chart グラフを重ね合わせて表示します。
Delete Overlay 重ね合わせ解除

[Petrosian]

しゅうさん、こんにちは。

overwrite としてしまうと、過去のものが消えてしまうというイメージも
ありますね。

superimpose
overlay
accumulate

など如何でしょうか？


しゅうさんは No.1206「重ね書き」で書きました。
>はじめまして。初めて投稿させて頂きますしゅうです。
>
>さっそく質問なのですが、先日、社内でコンピュータソフトのマニュアルの
>英訳を頼まれました。
>その中に、画面上に折れ線グラフがあり、その折れ線の部分を
>過去のものと重ねて見ることが出来るという、「重ね書き」というコマンドがあります。
>この部分を「overwrite」と訳そうと思ったのですが、「overwrite」というと
>データの上書きというイメージが強いので、これでいいものかどうか悩んでます。
>
>どなたかお知恵をお貸しください。
>

ペトロシアンさん、タクマンさん 、はじめまして。
早急なお返事ありがとうございます。

お二人からご提案いただいた、「overlay」を使うことにしました。

＞ペトロシアンさん
>「重ね書き」というのは、いわゆる「重ね合わせグラフ」のことですね。
>それなら overlay でよいと思います。

重ね合わせグラフがあるということも良く知らなかったのでほんとに
ためになりました。ありがとうございます。

＞タクマンさん
>overwrite としてしまうと、過去のものが消えてしまうというイメージも
>ありますね。

やっぱりそうですよね。わたしもそう思って使うのをためらってました。


ほんとに助かりました。ありがとうございました。