WLさん こんにちは

「プレハブ工法のパネル」と分野を明示し、また訳の案を
提示された上で的を絞って疑問点を整理されていますので、
非常のわかりやすい質問のされかただと思います。
（今後、この掲示板で質問されるかたの良いお手本になると
思います。）

｜■■■■■■■■■■｜
｜_｜■■■■■■■■■■｜_|

断面が↑のようなものを想像しました。（実際には左右の
J型のところの厚さのほうが中央の板厚より厚いと思います。）

22 guage、16 guageは、板金の厚さの呼び方ということが
検索してわかりましたが、URLを失念しました。
日本語でどのように呼ぶかはわかりません。
（電線の太さでguageというときには「16番線」のように
表現するのを見たことがあります。なお、gageという綴り
もあります。）

J channel は、簡潔に表現すると「J型材」が思い浮かび
ます。しかし、この業界で使われていることばかどうか
わかりませんので、ぜひ裏を取られることをお勧めします。

for panel closuresは、自分の仕事ならば誤訳のリスクを
承知で「接続用の」のように表現しますが、前後の文章を
見られた上で判断されることをお勧めします。

他の方のコメントを歓迎いたします。

（図の訂正です）
. ｜■■■■■■■■■■｜
｜_｜■■■■■■■■■■｜_|
↑
ここの縦線が一直線に並ぶ図を意図していました。
訂正します。（左側の「.」は無視してください）

LimaLimaさんへ

ご丁寧なコメントをどうもありがとうございました。このようなものは
一度現物をみればいいのでしょうけど、フリーの翻訳者はそれができなくて
残念です。でもとても参考になりました。

今後ともよろしくおねがいいたします。