chillicoさんは No.1231「look and feel」で書きました。
>コンピューター関連の英日翻訳でよくlook and feelと出てくるのですが、
>どのように訳すのがベストなのでしょうか？みなさまのお力をお借りしたい
>と思っておりますので、よろしくお願いします。

[Petrosian]

chillicoさん、はじめまして(^^)。
コンピュータ関連企業の社内翻訳者をやっているペトロシアンです。

さて、「look and feel」の件ですが、これは「外観」または
「ルック・アンド・フィール」をあてることが多いですね。

大手クライアントの用語集を全検索した限りでは、どちらか
というと「外観」が定着しているような印象を受けます。

なお、特定のクライアントや雑誌では、「ルック・アンド・フィール」
も使われています。

以上、ご参考までに。

※クライアントの日本語版Webページ（あれば）でどちらが使われているか
調べてみるのもよいのでは？

[Petrosian]

ペトロシアンさんありがとうございました。
これからもいろいろとお力を貸してください。(*^_^*)
お願いします。