ならさんは No.1234「Tab の意味 (コンピュータ)」で書きました。

>What's new in Version X.XX:
>・You can Tab between the top and bottom windows.
>・ ....
>・ ....
>
>この見出しは「バージョン X.XX の新機能」でいいと思うのですが
>その下の "Tab" はどういう意味でしょうか？
>
>「上下のウィンドウ間をタブ キーで移動できます」
>（上下の画面のどちらをアクティブにするかをタブ キーで変更できる)
>という意味でしょうか？

[Petrosian]
ならさん、こんにちは(^^)。ペトロシアンです。
IT翻訳を始めて5年目ですが、実を言うとこの"Tab"の使い方は
初めて見ました(^^;)。

結論から申し上げると、ならさんの推測で正解だと思います。
Windowsアプリケーション(Macもそうかもしれませんが)では、
一般的に項目間をTabキーで移動できるので。たとえば、
ダイアログ ボックスでTabキーを押すと、フォーカスされている
オプションが順に切り替わっていきますよね？

ご参考までに、実際の用例を下記に引用します。
同業の皆さんからもコメントがあるといいですね(^^)。

you can tab between elements in a dialog box - whatever
the order is, it should be sensible - the user shouldn't
have to hunt for the active element after pressing tab
- he should be able to anticipate where the focus is
going when he presses the tab key.

[Petrosian]

ペトロシアンさん、ありがとうございます。
本当に助かりました。

>>What's new in Version X.XX:
>>・You can Tab between the top and bottom windows.
>>・ ....

>>その下の "Tab" はどういう意味でしょうか？
>>
>>「上下のウィンドウ間をタブ キーで移動できます」
>>（上下の画面のどちらをアクティブにするかをタブ キーで変更できる)
>>という意味でしょうか？

>結論から申し上げると、ならさんの推測で正解だと思います。
>Windowsアプリケーション(Macもそうかもしれませんが)では、
>一般的に項目間をTabキーで移動できるので。たとえば、
>ダイアログ ボックスでTabキーを押すと、フォーカスされている
>オプションが順に切り替わっていきますよね？

やっぱり、そうお思いになりますよね。
私もそれしか思いつかなかったのですが、一点引っかかったのが、

表題の >>What's new in Version X.XX: でした。

表題で「バージョン X.XX で新しくなった点」なんて書く割には、
その内容が Windows では当たり前 (このソフト NT/2K 用です) の、
「Tab キーによるフォーカスの移動」ではあんまりにもオソマツな
気がしたんです。
（表題がもし「変更履歴」というニュアンスで受け取れるものなら
内容も納得できます)

でも、ペトロシアンさんに用例まで挙げていただいて 100 % 確信で
きました。どうもありがとうございました。

>you can tab between elements in a dialog box - whatever
>the order is, it should be sensible - the user shouldn't
> have to hunt for the active element after pressing tab
>- he should be able to anticipate where the focus is
>going when he presses the tab key.