WLさん、こんにちは。

>1.）Average Density ASTM　D-1622 1.0lb./cu.ft.average
>2.)　Coefficient of Expansion　3.5x10-5 in./in./oF

言語的な変換
１．lb/cu.ft.(ポンド/立方フィート)
↓
kg/m3 (キログラム/立方メートル)
２．in./in./oF (インチ/インチ/華氏)
↓
mm/mm/oC (mm/mm/摂氏)

物理量的な変換

１．1 ポンド/立方フィート ＝ 16.02 キログラム/立方メートル

"ポンド" を辞書で引くと「常用ポンド」、「トロイポンド」、「薬用
ポンド」の 3 種類が出ており、建設関係で平均密度を言うとき、どの
"ポンド" が使用されているのかは知りません。
上の値は、「常用ポンド」で計算しました。

２．1 x 10-5 in./in./oF = 1.8 x 10-5 mm/mm/oC

ご注意
上に書いた情報は、何かの資料を書き写したものではありません。
(数値は電卓で計算しました)。
したがって、どこかで根拠を確認することをお勧めします。

＜そのどこか＞

a) 単位、変換、unit、convert、conversion などのキーワードで Web
を検索し、単位換算を扱っているサイトを見つける。
（以前、そういうサイトを見たことがあるのですが、URL を控えていな
かったので残念ながらご紹介できません）

b) 理化学辞典、物理学辞典のような辞典に当たる。

備考
物理量的な変換 (数値の変換) は翻訳の和文に入れず、「1.0 ポンド/
立方フィート」というままにしておくのも手かと思います。
ちょっとズルいでしょうか。(^_;

ならさんへ

どうもご丁寧なコメントをありがとうございました。

1.）の1ポンド/立方フィート　＝16.02kg／ｍ3は、私も確認し、16.018476ｋｇ/ｍ3
の数字がでました。2.）はまだ未解決ですが、ならさんのご意見を参考にしていきたい
と思います。

以前ご覧になった単位換算のウェブは、これかもしれませんね。　

http://www5a.biglobe.ne.jp/~uchimura/uconv/index-j.html

単位換算は、私の取引先の希望でもあるようなので、残念ながら原文を残すことができ
ないのです。ひとつひとつの換算は時間がかかり大変ですが…　　

ありがとうございました。これからもよろしくお願いいたします。

WL