くろねこさん はじめまして

この話題は「お知恵拝借」より「なんでも相談室」のほうが
適していると思いますが、とりあえずこちらでコメントを
差し上げます。

実務翻訳を分野では翻訳者という言い方が通常で、翻訳家とは
あまり言いません。くろねこさんは実務翻訳を希望されて
いるのでしょうか？
実務翻訳を希望されているという前提でお話します。違っていたら
お許しください。

トライアルの受験者と合格者の割合は、会社によってまちまちだと
思います。将来翻訳を依頼するかもしれない人を合格者として
幅広く登録する方針のところもあるでしょうし、ごく少数の人
のみを合格させるところもあるでしょう。

トライアルは就職試験ではありませんので、合格してもすぐに
仕事がこないのが普通だと思います。トライアルに合格すると
いうことは、「名簿の一番下に登録される」ことだと思っておく
ことが無難だと思います。

翻訳会社ごとに得意分野が違います。もし不合格通知をもらっても
落ち込まずに、相性の合う会社を探すという方針のほうがよろしい
かと思います。

LimaLimaさんコメントありがとうございます。

もう少し勉強してからトライアルに挑戦してみようと思います。
それにしても、トライアルに合格してもすぐに仕事がもらえないこと
があるなんて厳しいんですね。果たして自分でも仕事がもらえるよう
になるのか不安になってしまいます。