Koji Hishinumaさんは No.1266「空調用語に関する質問」で書きました。

Koji Hishinumaさん、こんばんは。Victorと申します。

「(ある測定器の) XXX部にエアーを供給する前に、空ぶかしを行って、チューブ内
の埃や汚れを吹き出してください。」

と説明しているオペレーションマニュアルを見たことがあります。「空ぶかし」の部
分が英訳しにくかったので記憶に残っているのですが、これが、正式な専門用語か
どうかはわかりません。もしかると、技術者間でスラング的に使用されている用語
なのかもしれません。ご参考までに。

詳しい方からのコメントがあるといいですね。

>どなたかヘルプしてくださーい。
>
>空調設備（ダクト等を含めシステム全体）を建物に取り付けた後に、ダクト
>の内部の埃や汚れを吹きだすという目的で、システム全体に強い空気を、吹
>き出し口から数十分間（数時間？）出すのが、通常の建築設備作業としてあ
>ると思いますが、この作業を通常何と呼ぶのか分かる方いらっしゃいます
>か。英語では単にblowingといいますが、日本語が分からなくて困っていま
>す。よければインプットよろしくお願いします。
>
>菱沼恒治より

>Koji Hishinumaさん、こんばんは。Victorと申します。
>
>「(ある測定器の) XXX部にエアーを供給する前に、空ぶかしを行って、チューブ内
>の埃や汚れを吹き出してください。」
>
>と説明しているオペレーションマニュアルを見たことがあります。「空ぶかし」の部
>分が英訳しにくかったので記憶に残っているのですが、これが、正式な専門用語か
>どうかはわかりません。もしかると、技術者間でスラング的に使用されている用語
>なのかもしれません。ご参考までに。
>
>詳しい方からのコメントがあるといいですね。
>

「空吹き」「空吹かし」は語感的にピンときてとてもいい訳だと思います。ただ、業界では一
般にどういう言葉が使われるのかが問題なので、このメッセージを読んだ方で事情に詳しい方
は是非ご一報ください。実は明日、設備工事に関するプレゼンがあり、このことは絶対話題に
なりそうなので是非下調べしておく必要があるのです。

VECTORさん、貴重なご意見ありがとうございました。明日の午前６時までに他からの連絡が
なければ、プレゼン中は「空吹き」か「空吹かし」かのどちらかで対応しようと思います。本
当に助かりました。Thans a lot!!!

こんにちは、菱沼さん

質問の空調設備って、普通のエアコンと同じようなものですよね。
どうやらエアコンを取り付ける作業をした後、配管内の空気を追い出す作業の
ことをエアバージというそうです。でも、菱沼さんのおっしゃっている、ゴミ
やほこりを取り除く、というニュアンスではないのかもしれません。念のた
め、下記にアクセスして、御自分で確認してみてください。

http://www.hi-ho.ne.jp/oodaira/rc.htm

できれば、フィードバックもお願いします。
Paco

Koji Hishinumaさんは No.1266「空調用語に関する質問」で書きました。

>空調設備（ダクト等を含めシステム全体）を建物に取り付けた後に、ダクト
>の内部の埃や汚れを吹きだすという目的で、システム全体に強い空気を、吹
>き出し口から数十分間（数時間？）出すのが、通常の建築設備作業としてあ
>ると思いますが、この作業を通常何と呼ぶのか分かる方いらっしゃいます
>か。英語では単にblowingといいますが、日本語が分からなくて困っていま
>す。よければインプットよろしくお願いします。
>
>菱沼恒治よ

pacoさん、ご連絡ありがとうございました。紹介していただいたウェブサイトからは
今回答待ちですが直接関連業者のホームページ等を利用して情報を収集した結果以下の
ことが分かりました。

１）実際に空調関係の業界で使われている言葉
　　　　　吹き出し
　　　　　空吹き
　　　　　空吹かし
　　　　　払い出し
　　　　　掃気
　　　　　ブロウ
　　　　　ブローイング
２）翻訳家から提案された訳語
　　　　　クリーニング・ブロー
　　　　　セルフ・クリーニング・ブロー
　　　　　システム・インサイド・クリーニング・ブロー
　　　　　システム・インサイド・イニシャル・クリーニング・ブロー
　　　　　管内清掃
　　　　　管内強風清掃
　　　　　設備配管内強風清掃
　　　　　強風吹き込み配管内清掃
　　　　　強風吹き込み最終配管内清掃
　　　　　管内異物吐き出し強風送風作業
　　　　　最終ブロー
　　　　　配管内強風ブロー

参考にされてください。また、ご推薦のサイトから返答があったらまた、連絡します。

Koji Hishinuma

菱沼さん、お忙しい中、丁寧にフィードバックしていただいて、ありがとうございます。
どうやら、エアコンのエアバージとは関係なさそうですね！
私自身にもとても参考になりました。専門用語は奥がふかいですね、blowing
にこんなにたくさん訳案があるなんて！

Paco

PACOさん、どういたしまして。

さらに関西の空調業者より連絡がありました。
そこでは「ほこり出し」というそうです。定訳がない術語というのもあるのだなとつくづく感じま
す。

||||||| |||||
||| ||
||| ||
|||||
||| ||
||| ||
||||||| |||||
==========================
Koji Hishinuma
Tokyo, Japan
==========================