こんにちは、大阪さん。

>大阪太郎さんは No.1271「ささゆりを英語でどう表現しましょう？」で
>書きました。
>新たなコミュニティ雑誌の名前を「ささゆり」にしようと
>考えているのですが、どうせならこれを英語（または英語読みの
>カタカナ表記）にしたいと考えております。ささゆりというのは
>小生、実物をみたことがなく、lilyしかうかばないのですが、
>どなたかお知恵お貸しくださいませ。

下記のサイトに「ささゆり」の学名と写真が載ってます。
ただし、ささゆりは日本産のユリらしく、学名は日本のユリ
というような感じです。香りが良く、香料に使われるので
Fragrant Lilyと呼んでいるサイトも別にありましたが、
一般的なのかどうかわかりません。ご参考まで。

http://bsw3.aist-nara.ac.jp/BS/hotta/LilyMuseum/sasayuri.html

大阪太郎です。ＭＫ様、有難うございます。小生に「ささゆり会」を英語で何と表
現しましょう？という問い合わせがあったのですが、このホームページを参考にし
て５つほど候補をあげ、先方に送付しておきました。イギリス人とアメリカ人にさ
さゆりの写真を見せて、「これを英語で何といいますか？」と聞いたのですが、
どちらも答えは「知らない」というものでした。ご教示いただいたページのハード
コピーをお渡ししますととても喜んでおられました。
本当にお世話になり、有難うございます。


MKさんは No.1272「Re:ささゆりを英語でどう表現しましょう？」で書きました。
>こんにちは、大阪さん。
>
>下記のサイトに「ささゆり」の学名と写真が載ってます。
>香りが良く、香料に使われるので
>Fragrant Lilyと呼んでいるサイトも別にありましたが、
>一般的なのかどうかわかりません。ご参考まで。
>http://bsw3.aist-nara.ac.jp/BS/hotta/LilyMuseum/sasayuri.html
>