logged Tree

◇┳標準翻訳報酬？-投稿者:1166(5/28-12:56)No.1278
　┗━Re:標準翻訳報酬？-投稿者:LimaLima(6/11-17:45)No.1346

標準翻訳報酬？	1166	1278	5/28-12:56
１１６６です。定期的翻訳依頼とは別に、不定期ですが、翻訳依頼をいろいろなところから受けます。報酬がばらばらなのですが、フリーの翻訳者の場合の標準翻訳報酬というのはございますでしょうか。ちなみに以下の報酬は多いですか？少ないですか？＊定期的翻訳（英から日：時事問題）：翻訳文で４００字につき２２００円＊不定期翻訳（英から日：大手コンピューター機器メーカーのＦＡＱ）：英語１ワードにつき２０円。＊一回限りの翻訳（日から英：日本で出版された本＝専門書を英訳）：英文に直したとき、１０００ワードに付き８０ドル。小生の感覚では英から日：訳文４００字で２５００円（標準）、３５００円（専門分野）日から英：原文４００字で３５００円（標準）、４５００円（専門分野）程度だろうかと思うのですが、皆様のご意見拝聴させてくださいませ。

Re:標準翻訳報酬？	LimaLima	1346	6/11-17:45
記事番号1278へのコメント 1166さんはじめましてエージェント様（翻訳会社）経由か、クライアント様と直接取引かによって大きく状況が変わってくると思います。私の場合はエージェント様経由の英→日の仕事しか経験がありません。 1166さんの書かれた金額よりかなり低額のレートです。こういう掲示板で情報交換して、あまりにも相場からかけ離れた低いレートでの仕事を引き受けないようにすることが翻訳者全体の利益につながることと思います。他のかたからのコメントがあるといいですね。