logged Tree

◇┳契約書翻訳のレファレンス-投稿者:chipmunk(6/1-00:53)No.1306
　┗┳Re:契約書翻訳のレファレンス-投稿者:ペトロシアン(6/1-01:28)No.1307
　　┗┳Re:契約書翻訳のレファレンス-投稿者:chipmunk(6/1-20:52)No.1309
　　　┗━こういうやり方も-投稿者:ペトロシアン(6/2-00:45)No.1311

トップに戻る

契約書翻訳のレファレンス	chipmunk E-mail	1306	6/1-00:53
初めまして翻訳(ローカライズ)の仕事を初めてこの夏で3年のchipmunkです。昨年までは、外資系ソフトウェア会社でマニュアル中心に仕事をしてきました。今年から、翻訳会社に通っての社内作業を中心に、家でも少々仕事を受けてます。今度初めてソフトウェアのライセンスにかかわる契約書の仕事をすることになり、しかもちょっと急ぎです。 IT関連とはいえ、契約書はちょっと勝手が違うので、なにかよい手引きになる本やサイトをご存知の方、アドバイスをくださいませんか？よろしくお願いします。

トップに戻る

Re:契約書翻訳のレファレンス	ペトロシアン	1307	6/1-01:28
記事番号1306へのコメント [Petrosian] chipmunkさん、はじめまして。外資系コンピュータ関連企業で翻訳を担当しているペトロシアンです(^^)。実を言うと大学では英米法が専門だったのですが、本腰を入れていなかったので、翻訳に携わってから勉強しなおす羽目になりました。 …とちょっと脱線してしまいましたが(^^;)、、、基本的にソフトウェアのライセンス契約書は定型の内容が多いので、いちばん手っ取り早い方法は、主要なソフトウェア会社のソフトに付属しているものをまねることです。ただし、法律英語のルールを知らないと危険なので、多少なりとも時間に余裕があれば、以下の参考書をお奨めしたいと思います。特に「英文～」は必須の基礎知識と例文が豊富に掲載されており、今後も役に立つと思いますよ。「英文契約書の基礎知識」ジャパンタイムズ「法律英語シリーズ」東京布井出版 [Petrosian]

トップに戻る

Re:契約書翻訳のレファレンス	chipmunk E-mail	1309	6/1-20:52
記事番号1307へのコメントペトロシアンさん、どうもありがとうございました。 >ただし、法律英語のルールを知らないと危険なので、多少なりとも >時間に余裕があれば、以下の参考書をお奨めしたいと思います。 >特に「英文～」は必須の基礎知識と例文が豊富に掲載されており、 >今後も役に立つと思いますよ。 > >「英文契約書の基礎知識」ジャパンタイムズ >「法律英語シリーズ」東京布井出版早速本屋サンでgetしてきました。確かに知識がないと手も足もでない分野ですね。でも、何とか参考書片手にがんばってみます。今回をきっかけに少し勉強して、得意分野を増やそうと鼻息も荒い Chipmunk より

トップに戻る

こういうやり方も	ペトロシアン	1311	6/2-00:45
記事番号1309へのコメント chipmunkさん http://www.microsoft.com/japan/search/ で日本のサイトから「使用許諾契約書」米国のサイトから「end user license agreement」を検索すると、日・英の内容を比較対照できます。もちろん他社でもかまいませんが、一例として挙げてみました。以上、ご参考までに。 [Petrosian]