logged Tree

◇┳加重力装置って？-投稿者:ＭＯ(6/9-09:38)No.1338
　┗┳Re:加重力装置って？-投稿者:Y. Fujioka(6/9-20:42)No.1340
　　┗━Re:加重力装置って？-投稿者:ＭＯ(6/11-08:10)No.1344

加重力装置って？	ＭＯ	1338	6/9-09:38
宇宙生命科学に関する文献の英訳をしていますが、「加重力装置」の英訳が判りません。英辞朗、リーダース＋＋、NOVA専門用語辞書、インターネットなどで調べましたが見つかりませんでした。「重力発生装置ーcentrifuge rotor」という単語があるのでそれに類似するものだと思うのですが、どなたか教えて下さい。これは仕事で、納期は来週の月曜です。よろしくお願いします。

Re:加重力装置って？	Y. Fujioka URL	1340	6/9-20:42
記事番号1338へのコメントＭＯさんは No.1338「加重力装置って？」で書きました。 >宇宙生命科学に関する文献の英訳をしていますが、「加重力装置」の英訳が >判りません。英辞朗、リーダース＋＋、NOVA専門用語辞書、インターネット >などで調べましたが見つかりませんでした。 >「重力発生装置ーcentrifuge rotor」という単語があるのでそれに類似す >るものだと思うのですが、どなたか教えて下さい。 A candidate is the term "centrifuge". See below: TsF-18 CENTRIFUGE http://howe.iki.rssi.ru/GCTC/page22e.htm An apparatus in which human beings or animals are enclosed and which is revolved to simulate the effects of acceleration in a spacecraft. http://www.dictionary.com/cgi-bin/dict.pl?term=centrifuge

Re:加重力装置って？	ＭＯ	1344	6/11-08:10
記事番号1340へのコメント Y. Fujiokaさんありがとうございました。方法論的に遠心力を使って加重することを考えるとやっぱり "centrifuge"ですか。"centrifuge"＝「遠心機」という訳語に拘っていたのと「加重力装置」という用語に特有の訳語があるのかなと思っていたものですから、一体なんて訳すんだろうと疑問に思った次第です。