ボンベイさん はじめまして

FUJIOKAさんはじめ、回答に協力されているかたが多い中で
私のことを言及していただき恐縮です。

とても素晴らしいご提案だと思います。

お仕事として引き受けられた以上、プロの訳文を商品として
納入することが期待されますね。私自身は経験の浅い副業の
身ですので、他のプロのかたが、どのような辞書を見た上で
質問されているのかが気になります。

こういう辞書を見たが載っていなかった、この辞書にこのように
載っていたが、この分野にはふさわしくないと思う、など、
調べた内容を質問に書いていただけると、その後の調査が
スムーズに進みますし、ひいては質問者の利益につながることと
思います。

「インターネットで調査したがわからなかった」という場合も、
検索サイト名、入れたキーワード、どんな結果が出てきて何が
わからないのかを説明していただけるとたいへん助かります。

私から追加で提案させてください。
それは、文脈情報を提示して欲しいということです。
皆様よくご承知のとおり、言葉は文脈の中で使われて意味を
持ちます。文脈なしで「この単語の訳語は？」というご質問
をされても、適切な回答が得られる可能性は小さいと思います。
守秘義務などに注意して文脈情報を示すことも翻訳者のスキル
の一つだと思います。

もう一つ、可能な場合には、自分はこう思うのだがという案を
教えてほしいということです。
これがないと、掲示板が「無料翻訳ソフト」や「無料辞書検索
ソフト」になってしまうような気がします。

長々と失礼しました。他のかたのご意見もぜひ聞かせてください。