ＭＯさんは No.1356「読み方が判りません」で書きました。
>Cathedralの説明文で"St Jan　Berchmans","Ludovicous　Flores"と
>いう名前が出てきました。恐らく聖人の名前だと思うのですが読み方が
>判りません。どなたかご存知ないでしょうか？
>
>リーダース++、ランダムハウス、コンサイス外国人名辞典、goo、lycosなど
>で調べました。
>

Jan Berchmansについては、
「キリスト教人名辞典（日本基督教団出版局）」に次のようにありました。

（以下引用）
ベルフマンス、ヤン
Berchmans，Jan　1599.3.13−1621.8.13
ベルギーのイエズス会修練生、聖人。（中略）1888年列聖。祝日は11月26日。
（以上引用終わり）

Ludovicous Flores(フロレス）については同辞典でも言及（掲載）されていませんでした。
Floresはラテン系の名前のようですが．．．。

以上

独学生さんは No.1359「Re:読み方が判りません」で書きました。

>Jan Berchmansについては、
>「キリスト教人名辞典（日本基督教団出版局）」に次のようにありました。
>
>（以下引用）
>ベルフマンス、ヤン
>Berchmans，Jan　1599.3.13−1621.8.13
>ベルギーのイエズス会修練生、聖人。（中略）1888年列聖。祝日は11月26日。
>（以上引用終わり）
>
>Ludovicous Flores(フロレス）については同辞典でも言及（掲載）されていませんでした。
>Floresはラテン系の名前のようですが．．．。
>

独学生さん　コメント有難うございます
私が翻訳中のものはベルギーのものだったので　"Berchman"はそのものズバリです。どうしても判ら
ず「ベルヒマン」なんて呼んでしまいました。ベルギーだとフランス語圏だから、固有名詞を読むの
がつらいです。"Ludovicous Flores"を「ルドヴィカス・フロレス」なんて適当に読んだらまずいで
しょうね。インタネット上で「聖人カレンダー」なるものを見つけたんですが、残念ながら
"Ludovicous"はありませんでした。
でもお陰さまでとにかくひとつは解決しました。有難うございました。


>以上
>
>