logged Tree

◇━PageMakerのテキスト書き出し-投稿者:svctech(6/19-15:08)No.1364

トップに戻る

PageMakerのテキスト書き出し	svctech	1364	6/19-15:08
こんにちわ。Svctechです。翻訳の前段階の質問を「教えて」と「相談室」どちらに投稿すべきかわかりませんでしたので、とりあえずこちらに投稿させていただきます。間違っていたらすみません。本題：翻訳ソフトにかけるために、Adobe PageMakerのテキストフレーム・テキストボックスの和文テキストを全てつなげて書き出す方法を探しています。テキストフレームなどはすべて独立したテキストとなっているため、テキスト書き出しコマンドでは、現在選択しているテキストフレームの中身しか取り出すことができません。対象は「リペアマニュアル」なので、イラストの中に「添え字」テキストが沢山あるような文書です。そのため一つ一つテキストフレームから書き出しするのは大変手間なのです。今は、PageMakerで新規文書を作り、そこへファイルメニューの「割り付け」で、目的ファイルのテキストを流し込むようなやり方にしています。大体これでよいのですが、テキストフレームやレイヤーの作成順序に左右されてしまうのが困りものです。 PageMakerのガイドやFAQは見たのですがのっていません。どなたかもっとよい方法をご存知のかた、助けてください。Tradosユーザーの方はどうやっているのでしょうか。よろしくお願いします。