logged Tree

◇┳ソフトCorel CATALYSTの使い方-投稿者:パンダ(6/22-10:56)No.1368
　┗┳CATALYST-投稿者:ペトロシアン(6/22-12:30)No.1369
　　┗┳Re:CATALYST-投稿者:パンダ(6/22-16:01)No.1370
　　　┗━案ずるより産むが易し -投稿者:ペトロシアン(6/22-17:29)No.1371

トップに戻る

ソフトCorel CATALYSTの使い方	パンダ E-mail	1368	6/22-10:56
初めまして。コンピューター・機械関連の翻訳をしている三児の母です。このたび、カナダの会社からオファーを受け、ローカライズのプロジェクトに参加することになったのですが、Corel CATALYSTというソフトを使うと聞いて、ちょっとびびってます。以前もトラドスの試用版などインストールしてみたのですが、使い方、なにが便利なのかがよく解かりませんでした。今度のソフトもデモ版などをインストールしてみたのですが、操作に困ってしまっています。日本語の関連参考書をご存知だったり、操作したことの有る方がいたら是非アドバイス願います。。すみません。

トップに戻る

CATALYST	ペトロシアン E-mail	1369	6/22-12:30
記事番号1368へのコメントパンダさん、はじめまして(^^)。僕は社内翻訳者ですが、Trados は頻繁に、Corel CATALYST はたまに使っています。 Corel CATALYST を使うということは、拡張子 .rc をはじめとしたリソースファイルをローカライズするということでしょうか？ CATALYST については、実を言うと僕も特に操作を教わったわけではありませんが、ファイルを読み込んでいろいろ試し、最低限の操作は習得できたような気がします。なので、あまりびくびくしないでやってみるといいと思いますよ(^^)。とりあえず、.rc ファイルの翻訳と仮定すると… 左下のペインに RC ファイルの構成要素が表示されます。 "Dialog" はダイアログボックス、"StringTable" は文字どおりストリングテーブルです。 "Dialog" の下のアイコンをクリックすると、ダイアログボックスのイメージの下に "Translated" と "Original" という欄が表示されます。 ※ストリングテーブルの場合、表示イメージがない（当然ですね）ほかは、同じように"Translated" と "Original" という欄が表示されます。 "Translated" の欄をダブルクリックして文字列を編集すると、その結果を表示イメージとして即座に確認できます。ダイアログボックスの構成要素（クリックすると選択される部分）の位置やサイズも変更できます。複数の構成要素の位置を揃えたい場合は、 shift を押しながら必要なボタンを選択し、Edit メニューの Align で上下、左右の間隔を調整します。ほかに使う機能があるとすれば、Tools メニューの Extract Glossary でしょうか。分からないときは、Help を参照するといいでしょう。日本語の資料は手元にないので、とりあえず僕の知っている範囲で機能の一部をかいつまんで説明させていただきました。お役に立てたかどうかは分かりませんが、ご参考までに。 [Petrosian]

トップに戻る

Re:CATALYST	パンダ E-mail	1370	6/22-16:01
記事番号1369へのコメントペトロシアンさん、こんなに早くコメントを頂き、ありがとうございました。コメントも詳しくて、役立ちそうです。実際のところ、まだ具体的にファイルが来ていないので、ピンとこないのですが、頂いたコメントを保存しておいて、活用させていただきます。どのみち、このHPで使った方がいらっしゃることは、とても心強いです。なるべく自助努力は尽くしますが、どうしてもだめだったら、またアドバイスねがいます。 >僕は社内翻訳者ですが、Trados は頻繁に、Corel CATALYST はたまに >使っています。 > >Corel CATALYST を使うということは、拡張子 .rc をはじめとした >リソースファイルをローカライズするということでしょうか？ > 多分、ファイルがそのフォーマットでくると思います。あとは、グロサリが支給されるとのことでした。とりあえず、具体的なファイルをいじってみるとよさそうですね。パンダ

トップに戻る

案ずるより産むが易し	ペトロシアン E-mail	1371	6/22-17:29
記事番号1370へのコメント >>Corel CATALYST を使うということは、拡張子 .rc をはじめとした >>リソースファイルをローカライズするということでしょうか？ >> >多分、ファイルがそのフォーマットでくると思います。あとは、グロサリが支給されるとのことでした。 >とりあえず、具体的なファイルをいじってみるとよさそうですね。 > >パンダグロッサリが支給されるということは、CATALYST で自動的に読み込んで使うのかもしれませんね。その場合は、Tools→Options をクリックし、Glossary タブでグロッサリを指定します。いずれにせよ、ローカライズ用ツールは機能が似通っているので、操作に慣れておくと他のツールを使うときにも応用がききます。実際に触ってみると、それほど難しくないことがお分かりになると思いますよ(^^)。それでは。 [Petrosian]