logged Tree

◇┳ISO取得-投稿者:BON(6/26-23:24)No.1387
　┗┳Re:ISO取得-投稿者:なら(6/26-23:59)No.1388
　　┗┳Re:ISO取得-投稿者:BON(6/27-23:20)No.1392
　　　┗━実用英語大辞典＆Web検索-投稿者:なら(6/27-23:44)No.1393

トップに戻る

ISO取得	BON	1387	6/26-23:24
新米翻訳者のBONです。企業案内の英訳をしているのですが、お知恵をお貸し願えませんでしょうか。１９９８年ISO9001認証取得という見出しがあるのですが、 1998　Received　certification for the ISO-9001 という訳にして間違いはないでしょうか？よろしくお願いします。

トップに戻る

Re:ISO取得	なら URL	1388	6/26-23:59
記事番号1387へのコメント BONさん、こんにちは。 >１９９８年ISO9001認証取得という見出しがあるのですが、 >1998　Received　certification for the ISO-9001 >という訳にして間違いはないでしょうか？「ビジネス/技術実用英語大辞典 (日外アソシエーツ)」にまるっきり同じ文例が出ていました。 receive [obtain] ISO 9000 certification ISO 9000の認証を取得するこれで、決まりですね。

トップに戻る

Re:ISO取得	BON	1392	6/27-23:20
記事番号1388へのコメントならさんは No.1388「Re:ISO取得」で書きました。> >receive [obtain] ISO 9000 certification >ISO 9000の認証を取得する > >これで、決まりですね。ならさん、ありがとうございました。ならさんがご覧になったのは改訂版のほうでしょうか？参考のため日本企業の海外サイトを検索してみたのですが、検索方法が悪くてヒットしすぎてしまいました。上手な検索方法ってないもんでしょうか？ご存知でしたらアドバイスよろしくお願いいたします。

トップに戻る

実用英語大辞典＆Web検索	なら URL	1393	6/27-23:44
記事番号1392へのコメント BONさん、こんにちは。 >ならさんがご覧になったのは改訂版のほうでしょうか？ 1999年1月20日発行の CD-ROM を持っています。 >参考のため日本企業の海外サイトを検索してみたのですが、 >検索方法が悪くてヒットしすぎてしまいました。 >上手な検索方法ってないもんでしょうか？ >ご存知でしたらアドバイスよろしくお願いいたします。 > 1998　Received　certification for the ISO-9001 たとえば、BONさんのこの例なら、１「received certification for(フレーズ)」２「received certification(フレーズ)」＆「IOS(語句)」３「ISO-9001 certification(フレーズ)」などのように、「フレーズとして検索してみてヒットした件数を書き留める」という処理を繰り返してみます。私がよく使う検索サイトは http://www.ussc.alltheweb.com/cgi-bin/advsearch?type=&query= です。