工房セロリさんは No.1403「distributionの定訳」で書きました。

工房セロリさん、はじめまして。Victorと申します。

マイクロソフトのホームページで、「無償配布サービス絶好調！」という表現
が使われています。

http://www.microsoft.com/japan/ms.htm


また、確認のために、このページの検索機能で、「配布」と「流通」を検索さ
れてみてはどうでしょうか？


>すみません、また教えてください。ソフトのdistribution契約を
>和訳していますが、このソフトは無償でダウンロードして使用する
>ものです。その場合、エンドユーザーにdistributeするというのを
>「販売する」とは訳せないと思うし、「流通させる」とか「配布する」
>とか、どんな訳にしたらいいでしょうか。この分野に慣れている方には
>何でもない定訳があるのではないかと思い、投稿しました。よろしく
>お願いします。

Victorさん、アドバイスありがとうございました。教えて頂いたマイクロソフトの
HPの検索機能で「配布」「流通」を調べて色々な使い方をされているのを
興味深く読みました。さらにdistributionも検索したところ、使用許諾書の
英文・日本文対訳が出てきて、私が疑問に思っていた点を英文・日本文を
比較検討して、さわやかに問題は解決しました。本当に助かりました。
それにしても、使用許諾書に限らずこんなに決まりきった文章ばかりでは
トラドスとか使わなければ効率悪いなと、改めて思った次第です。