教えて--みなさんのお知恵拝借
メール配信サービスを開始 停止 e-mailアドレス

[記事表示に戻る] [ツリートップの表示に戻る] 
◇┳導通する-投稿者:ＭＯ(7/1-18:28)No.1410
　┣━Re:導通する-投稿者:タクマン(7/2-12:17)No.1413
　┗┳Re:導通する-投稿者:Y. Fujioka(7/2-13:38)No.1414
　　┗━Re:導通する-投稿者:ＭＯ(7/2-21:13)No.1417
トップに戻る
導通するＭＯ 14107/1-18:28

電気・電子の特許翻訳を手がけておりますが、英辞朗で「導通する」を調べ
たところ "be turned off"　と言う訳語が当てられていました。これだと
反対の意味になってしまうような気がするんですが、こういう言い方もする
んでしょうか？間違ってるんじゃないでしょうか？ちなみに特許庁のHPで検
索したところ"be conducted"が主に使われていました。
どなたかコメントお願いします。
トップに戻る
Re:導通するタクマン 14137/2-12:17
　記事番号1410へのコメント

MOさん、こんにちは。

確かに "be turned off" は、おかしいようですね。
"be turned off" と訳すようなケースを考えてみましたが、
今のところ思い当たりません。


ＭＯさんは No.1410「導通する」で書きました。
>電気・電子の特許翻訳を手がけておりますが、英辞朗で「導通する」を調べ
>たところ "be turned off"　と言う訳語が当てられていました。これだと
>反対の意味になってしまうような気がするんですが、こういう言い方もする
>んでしょうか？間違ってるんじゃないでしょうか？ちなみに特許庁のHPで検
>索したところ"be conducted"が主に使われていました。
>どなたかコメントお願いします。

トップに戻る
Re:導通するY. Fujioka URL14147/2-13:38
　記事番号1410へのコメント

ＭＯさんは No.1410「導通する」で書きました。
>電気・電子の特許翻訳を手がけておりますが、英辞朗で「導通する」を調べ
>たところ "be turned off"　と言う訳語が当てられていました。これだと
>反対の意味になってしまうような気がするんですが、こういう言い方もする
>んでしょうか？間違ってるんじゃないでしょうか？ちなみに特許庁のHPで検
>索したところ"be conducted"が主に使われていました。
>どなたかコメントお願いします。


多分入力ミスだと思います。担当者に連絡しておきます。

トップに戻る
Re:導通するＭＯ 14177/2-21:13
　記事番号1414へのコメント

タクマンさん、 Fujiokaさん　

コメント有難うございます。やっぱりおかしいですよね。辞書にも間違いは時折あるようですが、
怪しいものを見つけたらまた投稿します。
英辞朗は使いやすくとても重宝しているので、内容をより充実して欲しいと願っております。