トランさん、こんにちは。

やはり、文脈が欲しいですね。
通信機器に向かって「話している人」であれば、
"the talking person"でもおかしいことはないと思いますが。

"the speaking person" と "the talking person"
を単に比べたら、"the talking person" の方がより自然だと
私は思います。

もちろん、"the person that is speaking" とすれば、
これもごく自然ですが。

トランさんは No.1428「talking person」で書きました。
>先日、通信機器の和訳を受注して既に納品したのですが、
>納得のいかない点がありましたので、皆さんのアドバイスを
>よろしくお願いします。
>
>文中に、「the talking person」という単語何回も出てきました。
>電話ではなく無線システムの一部で、「calling」を呼び出しと
>訳したのですが、talking person は文章から判断して
>どうしても、「通話相手」としか取れなかったので
>そう訳しました。
>
>私は、通話と言えば　speaking だと思うのですが、talking person
>という言い方は一般的なものでしょうか？
>
>アドバイスよろしくお願いします。

タクマンさんは No.1429「Re. 文脈がほしいですね。」で書きました。
>トランさん、こんにちは。
>
>やはり、文脈が欲しいですね。
>通信機器に向かって「話している人」であれば、
>"the talking person"でもおかしいことはないと思いますが。
>
>"the speaking person" と "the talking person"
>を単に比べたら、"the talking person" の方がより自然だと
>私は思います。
>
>もちろん、"the person that is speaking" とすれば、
>これもごく自然ですが。

タクマンさん、コメントありがとうございます。
無線と言っても電話機のような、receiver で、呼び出した相手も
同じシステムを使っていますので、通信機器に向かって話しています。
こういう場合、talking person の方が自然なのでしょうか？
以前に似たような案件ですが英訳を扱ったときに、他の翻訳者が訳したものの
別シリーズの製品を引き継いで私が翻訳したのですが、サンプルとして頂いた
前任者の訳文は、the speaking person で統一されていました。

トランさんは No.1431「Re:Re. 文脈がほしいですね。」で書きました。
>タクマンさんは No.1429「Re. 文脈がほしいですね。」で書きました。
>>トランさん、こんにちは。
>>
>>やはり、文脈が欲しいですね。
>>通信機器に向かって「話している人」であれば、
>>"the talking person"でもおかしいことはないと思いますが。
>>
>>"the speaking person" と "the talking person"
>>を単に比べたら、"the talking person" の方がより自然だと
>>私は思います。
>>
>>もちろん、"the person that is speaking" とすれば、
>>これもごく自然ですが。
>
>タクマンさん、コメントありがとうございます。
>無線と言っても電話機のような、receiver で、呼び出した相手も
>同じシステムを使っていますので、通信機器に向かって話しています。
>こういう場合、talking person の方が自然なのでしょうか？

"the talking person" と "the speaking person"だけを
比べたら、私は、"the talking person"の方が自然に感じます。
"the speaking person"は、なんとなくぎこちなく感じます。

"the talking person" を Alta Vista で検索すると、
MPEG-4などの規格の説明に使われていることが分かります。

先ほども書きましたが、speakという言葉を使うなら、
"the speaking person" よりは、
"the speaker"
"the person that is spekaing"
"the person who is speaking"
の方が自然に感じます。が、Alta Vista で検索すると
"the speaking person" も使われているようです。

他の方のコメントがあるといいのですが。

すみません。ちょっと言葉足らずでした。

>>タクマンさん、コメントありがとうございます。
>>無線と言っても電話機のような、receiver で、呼び出した相手も
>>同じシステムを使っていますので、通信機器に向かって話しています。
>>こういう場合、talking person の方が自然なのでしょうか？

内容をお聞きした上で、もう一度考えてみますと、これは、
通信機器であるということはあまり関係ないように思います。
つまり、マイクに向かって話している人の場合でも同じ
だと考えます。

そこで、

>"the talking person" と "the speaking person"だけを
>比べたら、私は、"the talking person"の方が自然に感じます。
>"the speaking person"は、なんとなくぎこちなく感じます。

ということです。

タクマンさんは No.1435「Re:Re. 文脈がほしいですね。-自己フォロー」で書きまし
た。
>
>>"the talking person" と "the speaking person"だけを
>>比べたら、私は、"the talking person"の方が自然に感じます。
>>"the speaking person"は、なんとなくぎこちなく感じます。


Gooで検索した結果は以下のとおりでした:
seaking personとphoneをキーワードとして複合検索: 395件
talking personとphoneをキーワードとして複合検索:　29件

phone以外の語をキーワードとすると、また違う結果になるかも知れません。

トランさん タクマンさん Fujiokaさん こんにちは

speak と talk について、私の持っている古い紙の辞書には
こう書かれていました。

speak (ささやき声などでなくて)はっきり聞こえる程度に話す。
その内容が必ずしもまとまったものでなくていいし、聞き手
がなくてもよい。
talk 通例、相手があってまとまった内容のことを伝える。


電話で、「こちらはトムです」というときには
This is Tom speaking.
というのが決まり文句として使われます。

また、音声認識の一つの分野としての「話者認識」というときには
speaker recognition という言葉が用いられます。

無線機の中には、スイッチを押している間のみ送信して、
双方が交互に送信を行う方式のものがあります。
このスイッチのことを Push-To-Talk スイッチと呼んでいます。

対話相手という意味で、この英文の作成者は speaking person より
talking person を採用したのではないかというのが私の想像です。