logged Tree

◇┳ヘルメットの規格-投稿者:夢のヒヨコ(7/11-12:06)No.1463
　┗┳Re:ヘルメットの規格-投稿者:Victor(7/11-13:52)No.1465
　　┗━Re:ヘルメットの規格-投稿者:夢のヒヨコ(7/15-10:36)No.1490

ヘルメットの規格	夢のヒヨコ	1463	7/11-12:06
明日納品のヘルメット規格の和訳をやっています。みなさんのご意見をよろしくお願いします. ・・・・shall be tested similarly except・・・・この場合のexceptは、「但し、・・・・」とする方が一般的でしょうか？・・・・be adjusted to provide a snug, but not tight ,fit on the headform. ここのtight とfit onがうまく日本語にならないのです。シチュエーションは、サンプルのヘルメットをヘッドフォームに装着するという場面です。規格書なので、「ぴったり」というようなくだけた表現は無理だと思うのです。みなさんのアドバイスよろしくお願いいたします。

Re:ヘルメットの規格	Victor	1465	7/11-13:52
記事番号1463へのコメント夢のヒヨコさん、こんにちは。 2番目の文についてコメントさせて頂きます。主に、取扱説明書の英訳をやっていますので、標準的な訳かどうか自信がないのですが、「締め付けすぎない程度に、適度に調整を行ってください。」というような訳ではどうでしょうか？みなさんからのコメントお待ちしております。

Re:ヘルメットの規格	夢のヒヨコ	1490	7/15-10:36
記事番号1465へのコメント >2番目の文についてコメントさせて頂きます。主に、取扱説明書の英訳をやっていま >すので、標準的な訳かどうか自信がないのですが、「締め付けすぎない程度に、適度 >に調整を行ってください。」というような訳ではどうでしょうか？ Victor さん、ありがとうございました。とても参考になりました。納品後、規格の続きを受注したためお礼が遅くなりましてスイマセン。あれから、JISハンドブックも調べて見ると、「密着」という言葉が使われていましたが「締め付け過ぎない」のほうがわかりやすいと思いましたのでそうしました。どうもありがとうございました。