リナさんこんにちは。
>
>（An application should〜の文）
>「アプリケーションは、更新するごとに別個のイベントを受け取ることを想
>定しない。」
>
>（原文：Status changes may be caused by input inhibit state
>changes, the keyboard state changes, and communications state
>changes. An application should not assume it will receive a
>distinct event for every update. An update event is defined as
>one or more changes in the OIA since the last time an event was
>generated.)

１．この文は、物が主語であることをのまま生かすとしても
「想定しない」ではなく、「想定すべきではない」だと思います。

２．また、この1文が言っている内容は、「〜を想定したアプリケーションを
作成しちゃあダメですよ」ということだと思います。

「想定すべきではない」なら、物が主語であっても少し違和感が薄れる
と思うのですが、どうでしょうか。どうしても、物が主語なのを訂正す
るのであれば、２番目の解釈が正しいかどうかを前後の文で確認して、
書き直すといいと思います。

あと直接質問にはありませんが、
「更新するごとに」だと、一見アプリケーションが更新するように解釈
できますから、アプリケーションが更新しないのであれば「更新がある
たびに」とする方がいいと思います。

以上、参考になさってください。

なるほど。
参考になりました。
ありがとうございました。