logged Tree

◇┳Time dependent?-投稿者:やすこ(7/14-12:57)No.1481
　┗┳Re:Time dependent?-投稿者:ＭＯ(7/14-13:19)No.1482
　　┗━有難うございます-投稿者:やすこ(7/14-13:25)No.1483

Time dependent?	やすこ	1481	7/14-12:57
たびたびお邪魔します。 "Many bulk material properties are by their nature time dependent." という文章のtime dependent とは一体どういう意味なのでしょうか。私なりの解釈では、副資材などの消耗品は～あたりから思考が止まってしまいました。（情けない）宜しくお願いします。

Re:Time dependent?	ＭＯ	1482	7/14-13:19
記事番号1481へのコメントやすこさんこんにちは「Time dependent?」についてコメントします。「time dependent」というのは「時間依存」という意味です。要するに素材によっては時間とともに変化、あるいは劣化してしまうものがあるわけで。そういったものが「time dependent」なmaterialなのです。

有難うございます	やすこ	1483	7/14-13:25
記事番号1482へのコメント早速お返事頂けて感激です。 MOさんのコメントを読んで、「なるほど！」でした。字面だけを追うのではなく、もっと背景に踏みこんだ翻訳の練習に力を注ごうという気持ちにさせられました。やすこ