ＭＯさん、こんにちは。ポピンです。

>「deliberate asceticism 」の意味がよくわかりません。もちろん
>「deliberate」は「故意の、慎重な、入念な」、「asceticism」は「禁欲
>主義、苦行」という意味であることは辞書で調べておりますが、どの意味を
>当てはめてもピントこないので困っております。どなたかお知恵をお貸しく
>ださい。

ひょっとしてasceticismはaestheticism「美的感覚、美学」の誤りってこ
とはないですか？ ワープロのスペルチェック等で誤って直してしまい、そ
の後のスペルチェックでも引っかからなかったとか？

「（余計な装飾などを）故意に禁欲したデザイン」というのも、場合によっ
てはあり得るようにも思いますが、誤植の可能性も捨て難い…。

確かに悩ましいですね。他のみなさんはどう思います？

ポピンさんこんにちは。さっそくのコメントありがとうございます。
文の最後に「エクスタシー」なんてあるから、やっぱり「官能的」なのかな、なんて
おもったりもするんですが、いくらなんでもテーブルが官能的なんてフロイトの影響を
受けすぎてますよね。テキストはオランダ語の英訳だそうで、それをまた日本語に孫訳
してるわけです。ですからボビンさんの言われるように「asceticismはaestheticism」
の誤りかも知れません。ただ、このテキストのいたるところに「asceticism」という
言葉が出て「官能的」って変だなと思いつつ、とりあえずこのことばを使っておりま
す。納期は来週なので、もう少し悩んでみます。

ＭＯさん、こんにちは。ポピン＠自分の仕事から逃避中、です。

>ただ、このテキストのいたるところに「asceticism」という
>言葉が出て

何か所も出ているなら誤植の可能性は低いですね。忘れて下さい。

>You
>can, of course, put all sorts of things on or in this table,
>but it remains first and foremost an object of attention, the
>fruit of a deliberate asceticism in which the tension between
>the perfect and the temporary becomes ecstatic.

>いくらなんでもテーブルが官能的なんてフロイトの影響を
>受けすぎてますよね。

気になるのですが「ecstatic」なのは「table」ではなくて、「the
tension between the perfect and the temporary」ではないですか？

「完璧なるものと刹那的なるものとの間の緊張」なんて、なんだかドイツ
観念論みたいですが、オランダ語ならそういうのもありなのでしょうか？
確かに、英語圏の発想とはあまり思えないような感じですね。

ということは「asceticism」はやはり「禁欲」でいいような気がします。
「工夫はしているけど、外観はあくまで控えめに」ぐらいの意味なのかな、
とも思います。

ポピンさん今晩は
度々のコメントありがとうございます。
「asceticism」はとりあえず「官能的」と訳して、クライアントにコッメント付け
て提出しようと思っています。これ以上考えても埒があきそうもありません。

>>You
>>can, of course, put all sorts of things on or in this table,
>>but it remains first and foremost an object of attention, the
>>fruit of a deliberate asceticism in which the tension between
>>the perfect and the temporary becomes ecstatic.
>

> 気になるのですが「ecstatic」なのは「table」ではなくて、「the
>tension between the perfect and the temporary」ではないですか？
>

もちろん御指摘の通りです。「完全と刹那の緊張が最高潮に達した」と訳してお
きました。

>「完璧なるものと刹那的なるものとの間の緊張」なんて、なんだかドイツ
>観念論みたいですが、オランダ語ならそういうのもありなのでしょうか？
>確かに、英語圏の発想とはあまり思えないような感じですね。

仰る通り観念論的な文が延々と続き、難解です。思想的背景を全く知らないで
たかが家具と思っていたら全く訳せません。家具作家という芸術家がいかなる
観念をもって作品を作るのか、そこのところを把握しなければならないようです。

ＭＯさん、こんばんは。ポピンです。たびたびすみません。

>「asceticism」はとりあえず「官能的」と訳して、クライアントにコッメント付け
>て提出しようと思っています。これ以上考えても埒があきそうもありません。

↑これ、「官能的」ではなくて「禁欲主義、禁欲性」ですよね？

禁欲主義というと、どうしても Max Weber の「世俗内禁欲」を思い浮か
べてしまうのですが、プロテスタントの宗教倫理と関係あるのでしょうか？

>仰る通り観念論的な文が延々と続き、難解です。思想的背景を全く知らないで
>たかが家具と思っていたら全く訳せません。家具作家という芸術家がいかなる
>観念をもって作品を作るのか、そこのところを把握しなければならないようです。

お察しします。さて、私も自分の仕事に戻らないと…(^_^;

ポピンさん今晩は。　MOです。

御指摘の件、おっしゃるとおりです。別なところに「sensual」という言葉が出てくるものです
から、脳裏にそれが焼き付いていて、前回投稿する時うっかり「官能的」と書いてしまいまし
た。たかが家具の話なのに「禁欲主義」だの「官能」だの「エクスタシー」だのと出てきて、
その発想について行けず何だか混乱してしまいました。