Chillyさんこんにちは。

「lock-up expiration」についてですが、「lock-up」 は法律用語で「手
形期限の延長」、「expiration」は「満了」なので
「lock-up　expiration」は「手形期限延長の満了」ということだと思いま
す。


>本日、證券業のアメリカにある会社にある方と話していて
>lock-up expirationという言葉が出てきたのですが、いろいろな
>辞書を調べても日本語で何というのかがわかりません。
>どのたか、お力をかしていただけませんか？お願いします。

Chillyさんは No.1534「lock-up expiration」で書きました。
>本日、證券業のアメリカにある会社にある方と話していて
>lock-up expirationという言葉が出てきたのですが、いろいろな
>辞書を調べても日本語で何というのかがわかりません。
>どのたか、お力をかしていただけませんか？お願いします。

初めて投稿させていただきます。私は証券関係については無知
なのですが、Web検索によって以下のような結果が得られまし
たので報告させていただきます。

lock-upは証券用語の"lock-up period"のlock-upのこと
ではないでしょうか。lock-up periodの訳語としては

「ロックアップ期間」
(http://www.hira.co.jp/bnewGEM.htm)

「ロックアップピリオド」
http://www.csj.co.jp/wsj/monologue/990817m.html
http://www.csj.co.jp/wsj/monologue/990927m.html
http://traders.ne.jp/backnumber/023-991122.htm

「持ち株売却禁止期間」（以下のサイトでは「期間」が「機関」に
なっていますが、これは間違いでしょう）
http://www.hira.co.jp/newGEM.htm

などが見つかりました。私にはどれがよいのかわかりませんが、
証券売買に詳しい知人によると、「持ち株売却禁止期間」がもっ
とも使用頻度が高いのではないかということでした。lock-up
expirationはlock-up periodのexpirationと同じ意味だと思
います。Web検索をしてみると

「ロックアップピリオド明け」
http://www.csj.co.jp/wsj/monologue/990927m.html

という表現が見つかりました。

もっとよい表現があるのかどうかについても私にはわかりません
が、とりあえずWeb検索結果のご報告まで。

桜井　聖徳

MOさん、桜井さんありがとうございました。