ルシルさんは No.1552「cacheが動詞の場合」で書きました。
>cacheを動詞として訳した場合、どのように表現すればよいのでしょうか。
>The applet is initialized and cached on the user's machine.

『リーダーズ＋プラス』と『ビジネス技術実用英語大辞典』に記述がありま
すよ。この２つは産業翻訳者必携辞書ですから、お持ちでないのなら入手を
お勧めします。

辞書の推薦をありがとうございます。これらの辞書の購入は以前から考えていますが、
今急ぎの仕事なのでこれだけでも教えていただけないでしょうか？
すみませんがよろしくお願いします。

ルシルさんは No.1555「Re:cacheが動詞の場合」で書きました。
>辞書の推薦をありがとうございます。これらの辞書の購入は以前から考えていますが、
>今急ぎの仕事なのでこれだけでも教えていただけないでしょうか？

ルシルさんがお困りの様子なので、ネット上で問題を解決できる方法を
考えてみましょう。

アスキーという会社のサイトで

cache memory

というキーワードを検索してみてください。参考になる記述があるはずです。

ルシルさん　こんにちは
管理人さん及びFujiokaさんから暖かいコメントがついていますね。

リーダーズ＋プラス　がネットで利用できることはご存知だったでしょうか？
http://conpara.topica.ne.jp/kenkyusha/readers/index.html

以前から購入を考えていたが、仕事で急に必要になったという場合に
活用できると思います。

翻訳という作業の付加価値に比べると、非常に低額の料金といえるでしょう。

ルシルさんは No.1552「cacheが動詞の場合」で書きました。
>cacheを動詞として訳した場合、どのように表現すればよいのでしょうか。
>The applet is initialized and cached on the user's machine.

「アプレット」と「キャッシュ」の組み合わせでWEB検索を行なうといくつ
か訳語が見つかります。

管理人さん、Fujiokaさん、LimaLimaさん、ご親切な回答を有難うございました。
無事訳語を当てて納品できました。
本腰を入れてコンピュータ翻訳を始めることになりそうなので
辞書を揃えようと検討中です。
これからもよろしくお願いします。