ののさんは No.1560「人名について」で書きました。
>ある
>目上の方から、お叱りを受けています（その方も素人）。
>「翻訳なのだから、人名はカタカナにせよ。文章の順番などは変えてはいけ
>ない（たとえ分かりにくくても）。etc」
はじめまして、TNTと申す者です。

以下は個人的な経験に基づいているので、
ののさんの参考になるかどうかはわかりませんが、
もし良かったら読んでください。


人名に関してはどの様な翻訳を依頼されたのか
（下訳程度のもの、それともある程度完成された原稿として納入しなければい
けないものなのか、等々）によって様々な意見があると思いますが、
私個人の意見としては人名は原文のままでいいと思います。
と言うのは、ここの掲示板でも度々固有名詞のカタカナ表記の質問が掲示され
ていますが、そもそも固有名詞のカタカナ表記に関しては各社によって異なる
のでこれと言って正しい表記方法があるわけではありません。
（例え大手新聞社に記述されているものでも、絶対ではない）
自分は以前雑誌の編集部にいましたが、同じ会社内でも
雑誌によってカタカナ表記方法は異なっていました。
ですから定期的に依頼を受けているクライアントは別として、
そのクライアントにおける正確な人名や固有名詞のカタカナ表記を個人翻訳者
が把握するのは難しいと思います。ただ、多くの場合、各社社内用の「固有名
詞統一表記表」みたいなものがあるはずなので 、一番いいのはクライアントに
直接問い合わせることです。それが無い場合はそのクライアントが過去に発行
したもの等を参考してもいいかもしれません。
文脈の入れ替えに関しては、これもどの様な翻訳を依頼されているのかにより
ますが、後で確実にリライトが入るものとか下訳程度の依頼なら下手に入れ替
えるのは危険かもしれません（変に文脈をいじるとリライト／校正するときに
問題が生じる可能性がある）。ただそうでない場合は文脈の入れ替えは構わな
いと思います。これも個人的な意見かもしれませんが、基本的に翻訳というの
は「言葉」を訳すのではなく、いかに「内容」を正しく訳すかという作業だと
思いますので、その意味でもある程度の文脈の入れ替えは避けて通れないもの
だと思います。

以上、参考になれば幸いです。