こんにちは。社内翻訳スタッフとして働いています。

ご質問の件ですが、英訳と和訳では異なります。
英訳の場合は、％などの例外を除き、半角スペースを入れることに
なっているようです。富永篤氏の著書のいくつかに、こうした
注意事項が記載されていたように思います。

和訳の場合は、特に指定のない限りスペースはなくても
良い場合が多いのですが、クライアントによりスペースが
必要となることがあります。

どうもありがとうございました。日頃、ほとんど英訳ばかりを社内で翻訳し
ているので、英訳・和訳の区別を書き忘れていました。すみません。今回の
件も英訳です。

先ほども、同じチェッカーから注意を受けたのですが、No.1などのときに
No.と数字との間にはスペースをいれないのでしょうか？
わたしはいつも入れていました。
非常に基礎的なことですみません。教えてください。

こんにちは、ばじるさん。
電気電子関連製品の英訳をしているタクマンと申します。

これらが、全部まとまってみられるサイトは見つかりませんでしたが、
計測器を作っている米国の会社のサイトで、製品のスペックを見ると
いいですよ。 Hewlett Packard とか、Tektronix とか。

http://dir.yahoo.com/Business_and_Economy/Business_to_Business/Electro
nics/Test_and_Measurement_Equipment/Makers/

にずらりと計測器メーカーがありますので、覗いてみてください。

ちなみに私が使っていた米国の大学の電気電子工学の教科書では、

%と℃の前にはスペースはありません。
その他(V, A, kg, 等)の前は、あります。

また、KB や MB の前も、スペースがない場合が多いです。
これは、パソコン関連の英語のサイトを見ると分かります。

この後の記事で書かれている「No.1」についてですが、
IBM (http://www.ibm.com/) のサイトで、"No.1"と"No. 1"
で調べたところ、どちらも多数ヒットしました。
つまり、統一すれば、どちらでもよいのではないでしょうか。

以上、ご参考までに。

ばじるさんは No.1562「単位の表記について」で書きました。
>以前、チェッカーから℃と％以外のほとんどの単位記号の前にはスペースを
>いれる、と教えられました。先日、別の日本人チェッカーからそれら（グラ
>ム、ボルト、アンペア等の前の）スペースをとるように、と指示され困って
>います。
>
>口頭で教えられただけなので、文書でまとめられているものを一度確認した
>いのですが、なにか文献、サイト等ご存知でしょうか？

遅くなりました。慈恵医大の「論文の書き方」を記したwebページに、
ご質問の単位の表記についてアドバイスが記載されていました。
ご参考になさっては如何でしょう？

<http://www.jikei.ac.jp/micer/henshu.htm>

検索サイトのInfoseekにて、「単位｜数字｜スペース」で
探したところ、上記以外にも、科学論文の投稿規定関連のサイトが
多数ヒットしてきました。というわけで、表記法に困ったときは
論文の投稿規定を参照してみる・・・というのが良い方法かも
しれませんね。

EBさん、タクマンさん、参考になるサイトありがとうございました。
一度、ゆっくり目を通そうと思います。