翻訳花子さん　こんにちは
納期の短いお仕事は大変ですね。

1.
「回転木馬」という表現がありました。
http://www.jmf.or.jp/japanese/kaiin/2.html

>・ワシントン・トレード・ニュース（6月号）
>下院の対中恒久通常貿易関係（ＰＮＴＲ）法案可決はクリントン大統領
>の大きな勝利、ＷＴＯの紛争解決機関による決定を履行しない貿易相手
>国に対する報復に議会は回転木馬式アプローチを採用、米1916年アンチ
>・ダンピング法について日本がＷＴＯで勝訴

carousel　WTOで検索すると、かなりの数がヒットします。たとえば、

http://web.infoweb.ne.jp/fairtradec/new/v000512.htm

>The Senate placed caps on the volume of duty-free goods at 1.5
>percent of all textile imports, which will rise to 3.5 percent
>over eight years. The bill also includes a controversial
>"carousel" provision which would require the U.S. Trade
>Representative ("USTR") to rotate a retaliation list every
>180 days on disputed products which have been ruled on in WTO
>panel reports. This provision will be used to pressure the
>European Union in disputes over beef and bananas. President
>Clinton is expected to sign the trade bill shortly.


2.
文脈が不明なので何ともいえませんが、own　と　material　は
通常の辞書に載っている一般的な意味として文字通り訳しておいた
ほうが無難と思います。

LimaLimaさん：
こんにちは。翻訳花子です。適切かつタイムリーなご返答誠にありがとうございます。
間に合いました。最終的に以下のように修正して納品致しましたのでご報告申しあげま
す。ありがとうございました。

１．WTO Members would achieve "carousel-type" protectionism . . .
（旧）ＷＴＯ加入国は「回転ラック型」の保護主義に陥り. . .
（新）世界貿易機構加入国は「回転木馬」のように不安定な保護貿易主義に陥り、. .

２．. . . even though the industry is not suggesting in its complaint own
production of those new technology products, nor even material
retardation thereof.
(旧）産業界が提起している不満には新しいテクノロジーを利用した製品を製造している
ことやその製造が大きく遅延するということすら言及していないにもかかわらず, . ..
（新）当告訴において欧州連合の産業界がこれらの新しいテクノロジーを利用した製品
の不良部品、そして製造に関する一切の責任を否定しているにもかかわらず、. . .


LimaLimaさんは No.1596「Re:"carousel-type" and material retardation」で書き
ました。
(snip)