ばじるさんは No.1597「形状寸法とは？」で書きました。
>カタログ等にでてくる「形状寸法」とは何ですか？
>普通の「寸法」とは違うのですか？
>また、訳語は「geometry」でよいのでしょうか？どなたか教えてください。

これは主にPacking Informationに使われる事を想定した情報だと思います。
例えば粒状の穀物や、塊状の石炭、粉状のパウダー、半液体状のスラリー、
はたまた大型クレーンを工場試験の為に組み立てた後分解して木枠に組み込むなど
どの場合も運搬手段となる船舶、トラック、飛行機の予約スケジュールや運賃が異
なってきます。

もちろん定型のコンテナが使えれば安くなりますし、特別な梱包が必要になれば
運賃は高くなります。客先見積もり時には、こう言う情報をまとめて送料を計算す
る必要がありますし、通関の時にももちろん必要になります。
そう言うわけで単に「大きさ（Dimension)」だけでは無しに
「外観(External Condition)」の意味が入っているのでは？と思います。

どなたか貿易関係の言葉に強い方が居られれば、決まった言い方が有ると思いま
す。

ばじるさん、天晴さん、はじめまして。工作機械メーカーで翻訳をしている、みかんと申
します。以前は貿易の仕事もしていました。
さて、形状寸法ですが、geometry でいいと思いますよ。うちの会社でgeometryというと
形状そのものを意味する場合が多いので、英訳は geometry size としています。形状寸
法とは要するに外観の寸法＝外形の寸法という事です。2次元の図面の場合は、形状
（geometry）と外形（contour)がしばしば同じ意味で使用されます。3次元のものを2次元
の展開図にして形状を表現することもあります。

もし貿易に関係があればですが、空輸の場合は輸送の運賃を計算する時に梱包後の重量
(Net Weight)とDemensionが必要になり、Net Weightと、Demensionから係数を使用して
割り出した重量を比べて重い方を運賃の計算の対象重量とします。Net Weight や
Demension は、大抵、乙仲会社の下請け梱包会社や倉庫会社などが計測します。 商品自体の
形状は通関や内容点検などに必要になることがあります。その為に、その商品の重量（梱
包前の重量＝Gross Weight）や形状が記載されているパンフレットのコピーなどを輸出者
がinvoiceに添付、または輸出入者が乙仲会社に提出する事があります。

長くなりましたが、お役に立てれば幸いです。

みかんさん、天晴さん、ありがとうございました。内容が電子部品の為、今回はgeometry sizeを採
用させていただきます。助かりました。

こんにちは、ばじるさん。
タクマンと申します。

文脈が分からなかったので、コメントできませんでしたが、電子部品となると、

　　Outline and Dimensions

とかの方がよいのではないでしょうか？どのような電子部品かはよく分かりませんが、
LSI パッケージなどでしたら、上記がよく使われます。

ご参考までに。

ばじるさんは No.1606「Re:形状寸法とは？」で書きました。
>みかんさん、天晴さん、ありがとうございました。内容が電子部品の為、今回はgeometry sizeを採
>用させていただきます。助かりました。

タクマンさんありがとうございます。
以前、日本人チェッカーにも「形状と寸法」つまり「outline and dimensions」と教えられましたが、内容が
いつも寸法についてのみだったので、dimensionsとの違いに悩んでいました。
今回はすでにgeometry sizeでだしましたが、今後参考にさせていただきます。