ゆべしさんは No.1602「implicitly marks の和訳」で書きました。
>こんにちは、今マニュアルを訳しているのですが、以下の文章でつまづいて
>しまいました。
>私によいお知恵をさづけてくださいませ。
>
>The ELSE keyword implicitly marks the end of the previous block
>of statements and the beginning of the block of statements to
>be executed if the condition evaluates to FALSE or NULL.
>
>問題の個所は"implicitly marks"です。
>日本語ではどういう言い回しが適しているのでしょうか？
>
>今日はこの文章にとらわれ、すっかり1日無駄にしてしまいました・・・
>
>どうぞよろしくお願いいたします。
>

こなれた表現方法を追求する質問では、その人がどういう部分でつまづいているの
かが分からないと、仮にアドバイスしても、「それは既に検討しました」という事
態になりやすいので、もっと情報があったほうがいいと思います。

たとえば、1日検討されたということは、いろいろな案が自分なりに出たものと思い
ます。どのような案が出て、なぜそれでは満足いかなかったのか載せたほうがいい
と思います。

また、前文からのつながりも表現に大きく影響してくるので、文脈についても載せ
たほうがいいと思います。

ゆべしさんこんにちは


>
>The ELSE keyword implicitly marks the end of the previous block
>of statements and the beginning of the block of statements to
>be executed if the condition evaluates to FALSE or NULL.
>
>問題の個所は"implicitly marks"です。
>日本語ではどういう言い回しが適しているのでしょうか？
>

これは単に英文解釈の問題ですね。「implicitly」は「暗黙の、言わず語らず」、
「mark」はいろんな意味がありますが、ここでは「示す、表す」が最も適している
でしょう。つまり問題の部分は
「キーワードのELSEは暗に＊＊＊を示しています」
あるいは
「キーワードELSEは暗に＊＊＊を表しています」
という風に訳せば良いと思います。

ゆべしさんは No.1602「implicitly marks の和訳」で書きました。
>こんにちは、今マニュアルを訳しているのですが、以下の文章でつまづいて
>しまいました。
>私によいお知恵をさづけてくださいませ。
>
>
>The ELSE keyword implicitly marks the end of the previous block
>of statements and the beginning of the block of statements to
>be executed if the condition evaluates to FALSE or NULL.
>
>問題の個所は"implicitly marks"です。
>日本語ではどういう言い回しが適しているのでしょうか？

[Petrosian]
ゆべしさん、はじめまして。外資系企業で翻訳を担当しているペトロシアンです。
社内の業務に追われ、このページにはすっかりご無沙汰していました(^^;)。

さて、上記の英文はプログラミングで頻出する典型的な内容です。"implicitly"は
「暗黙的（暗黙）に」という表現が専門用語として定着していますね。情報処理の
参考書やWebページをご覧になるとよいのでは？コンピュータ用語辞典でも簡単に見
つかると思いますよ。

なお、ご質問の文中に「つまづいて」と「さづけて」とありますが、「つまずい
て」と「さずけて」が正解です。かなと漢字の使い分けや正しい表記も翻訳の基本
なので、そういった点にも気を付けることをお勧めします。

以上、ご参考までに。

こんにちは、ゆべしです。
グースさん、ペトロシアンさん、MOさんレスありがとうございました。
日常の言葉遣いから気をつけて、精進いたします。

本当にどうもありがとうございました。