logged Tree

◇┳Financial item-投稿者:Yasuko(8/3-17:29)No.1611
　┣┳Re:Financial item-投稿者:LimaLima(8/4-20:02)No.1614
　┃┗┳Re:Financial item-投稿者:Yasuko(8/7-10:13)No.1619
　┃　┗━Re:Financial item-投稿者:LimaLima(8/7-23:26)No.1621
　┗┳Re:Financial item-投稿者:夢のヒヨコ(8/4-23:07)No.1616
　　┗━Re:Financial item-投稿者:Yasuko(8/7-14:36)No.1620

トップに戻る

Financial item	Yasuko	1611	8/3-17:29
外資系メーカに勤めるYasukoといいます。社内報にて"But their six-month profit after financial item fell to *** billion dollars ..." という表現が載っていました。このFinancial itemとは一体どういう意味なのでしょうか？会計用語に詳しい方、ご存知でしたらご教示ください。宜しくお願いします。

トップに戻る

Re:Financial item	LimaLima	1614	8/4-20:02
記事番号1611へのコメント Yasukoさん　こんにちは Yasukoさんとこの英文の翻訳との関係を教えていただけるとコメントがつきやすいと思います。（例えば、社内翻訳者としてその社内報を○日までに和訳する必要がある）それと、守秘義務などの差し障りがなければ、前後の文脈がわかったほうが適切なコメントがつきやすいと思いますのでよろしくお願いいたします。

トップに戻る

Re:Financial item	Yasuko	1619	8/7-10:13
記事番号1614へのコメント LimaLimaさんは No.1614「Re:Financial item」で書きました。 >Yasukoさん　こんにちは > >Yasukoさんとこの英文の翻訳との関係を教えていただけると >コメントがつきやすいと思います。（例えば、社内翻訳者として >その社内報を○日までに和訳する必要がある） > はじめまして、LimaLimaさん。これはただ単に社内報を見ていて疑問に思っただけです。セルフ・スタディとして投稿させていただきました。ご心配おかけしました。

トップに戻る

Re:Financial item	LimaLima	1621	8/7-23:26
記事番号1619へのコメント Yasukoさん　こんにちは実際のお仕事で英語を使われている一般の会社の方がこの掲示板をご覧になってくださり、ときどきディスカッションに参加してくださるのをうれしく思っています。実際のお仕事で出てくる言葉と辞書に載っている意味とが食い違っていることもしばしばあろうかと思います。これからも掲示板をご覧になって、「これは実際にはこういう意味で使われている」「こういう表現がぴったりくる」などのコメントをどんどん書いていただけるとうれしく思います。

トップに戻る

Re:Financial item	夢のヒヨコ	1616	8/4-23:07
記事番号1611へのコメント Yasukoさんは No.1611「Financial item」で書きました。 > >このFinancial itemとは一体どういう意味なのでしょうか？ >会計用語に詳しい方、ご存知でしたらご教示ください。文脈が分からないので辞典の引用にとどめます。 earnings after financial items で、金融収支を含む利益 financial items で財務面以上日経ＢＰ社の経済金融辞典より引用。但し２つとも複数形でした。

トップに戻る

Re:Financial item	Yasuko	1620	8/7-14:36
記事番号1616へのコメントはじめまして、夢のヒヨコさん。この問題は、もっと自分で考えて調べれば判ったかもしれません。それにしても、皆さんいろいろなサイト、辞書、その他リソースをご存知ですね。私も見習わねば！ありがとうございました。