裕子さん　はじめまして

私は技術しかわかりませんが、お困りのようなのでコメントします。

(1)この会員申込書は、外国に住む人のためのものでしょうか？
それでしたら、「金融機関に振り込む」ということ自身が妥当な
送金方法でしょうかという疑問が生じます。外国の個人に送金
する方法として、振込みが一般的かどうか私にはわかりません。
英訳の前の段階として、内容を日本語で作成する必要があります。

(2)一般的には、同じようなビジネスを行っている欧米の会社の
ホームページを調べるという方法が有効です。

(3)このようなお仕事がたくさん発生するのならば、翻訳会社に
外注して、発注側の人間として注文をつけるという方法もあります。

LimaLimaさんは No.1665「Re:ネット販売の登録申込書の英訳について」
で書きました。
>裕子さん　はじめまして
>
>私は技術しかわかりませんが、お困りのようなのでコメントします。
>
>(1)この会員申込書は、外国に住む人のためのものでしょうか？
>それでしたら、「金融機関に振り込む」ということ自身が妥当な
>送金方法でしょうかという疑問が生じます。外国の個人に送金
>する方法として、振込みが一般的かどうか私にはわかりません。
>英訳の前の段階として、内容を日本語で作成する必要があります。

>(2)一般的には、同じようなビジネスを行っている欧米の会社の
>ホームページを調べるという方法が有効です。

>
>(3)このようなお仕事がたくさん発生するのならば、翻訳会社に
>外注して、発注側の人間として注文をつけるという方法もあります。

LimaLimaさんへ
アドバイスありがとうございます。あまりにも漠然とした質問の仕方で、
だからどなたもお返事を下さらないのでは・・・と不安でしたので、LimaLima
さんからアドバイスをいただいてとても嬉しかったです。
（１）について、私も疑問に思いましたので、上司に確認しました。上司
自身、ホームページのはくづけのつもりで英訳したいと思ったらしく、外
国在住の外人向け（日本人以外）のものなのか、日本在住の外国人向けの
ものなのか、煮詰めて考えていなかったようなのです。（困りますね）
私が聞いて、初めて「じゃあ、日本在住ってことで・・・」との有様です。
そこで、欄外上に
＊Your bonus will be sent to your designated account.と書いて
欄内にPost-office　saving　と　Bank　のどちらかの口座を指定しても
らうことにしました。上記のような英文でいいのかしらとちょっと心配で
す。
（２）ホームページも検索しているのですが、なかなかこれはと思うもの
にヒットできずにいます。
（３）英訳に対して、費用をかけてプロに頼むというところまで、本格的
に考えていないようなのです。英語で書いてあると格好いいなあ、という
感覚とでもいいましょうか。
でも、ＨＰはいつ誰が見るかわかりませんから、私としてはいい加減にや
りたくないなと思い、かといって実力もないので、このページに相談して
みました。LimaLimaさん、ありがとうございました。