タクマンさんは No.1631「「現像器」」で書きました。
>さて、現在（レーザコピー機の仕様書：納期8/13）を英訳して
>いるのですが、「現像器」という言葉が訳せなくて困っております。
>
>developing unit
>developing device
>development unit
>development device
>
>かな？などと勝手に考えております。
>
こんにちは。ちゃこたと申します。
あまりお役に立てるかどうかわかりませんが、
レーザコピー機を出しているメーカーをご参考になさるといいかもしれませ
ん。
特にこの分野が詳しいわけではないのですが、
下記ページにdeveloper、development、development system等が
ありました。
類似製品の仕様書から、それらしいものをあたって、
その単語の使用頻度を検索エンジンで確かめるというのはどうでしょうか。

http://www.sharp-usa.com/frame.asp?pageid=/digital_copiers/

ちゃこたさん、どうもありがとうございます。

ちゃこたさんは No.1633「Re:「現像器」」で書きました。
>タクマンさんは No.1631「「現像器」」で書きました。
>>さて、現在（レーザコピー機の仕様書：納期8/13）を英訳して
>>いるのですが、「現像器」という言葉が訳せなくて困っております。
>>
>>developing unit
>>developing device
>>development unit
>>development device
>>
>>かな？などと勝手に考えております。
>>
>こんにちは。ちゃこたと申します。
>あまりお役に立てるかどうかわかりませんが、
>レーザコピー機を出しているメーカーをご参考になさるといいかもしれませ
>ん。

そうですね。HP (Hewlette Packard)のウェッブページで検索
しておりました。一応、Canon も見ていたのですが...

>特にこの分野が詳しいわけではないのですが、
>下記ページにdeveloper、development、development system等が
>ありました。
>類似製品の仕様書から、それらしいものをあたって、
>その単語の使用頻度を検索エンジンで確かめるというのはどうでしょうか。
>
>http://www.sharp-usa.com/frame.asp?pageid=/digital_copiers/

このページのご照会していただきまして、どうもありがとうございます。

上記のページの説明文に出てくる developer unit がそれではないかと
考えております。

早速、各メーカの検索エンジンで探ってみます。

タクマンです。

ちゃこたさんありがとうございました。
ちゃこたさんに頂いた情報を元に更に検索をしたところ、
developing unit
が多く使われていることが分かりました。

Alta Vista の Advanced Search で、"laser copier" & "developing unit"
で検索したところ、

http://www.mita.com.au/page2.html

というページへのリンクが見つかりました。トナー、ドラム、現像などの
技術について書かれていますので、興味がある方はご覧になってください。

どうもありがとうございました。

タクマンさんは No.1634「Re:「現像器」」で書きました。
>ちゃこたさん、どうもありがとうございます。
>
>ちゃこたさんは No.1633「Re:「現像器」」で書きました。
>>タクマンさんは No.1631「「現像器」」で書きました。
>>>さて、現在（レーザコピー機の仕様書：納期8/13）を英訳して
>>>いるのですが、「現像器」という言葉が訳せなくて困っております。
>>>
>>>developing unit
>>>developing device
>>>development unit
>>>development device
>>>
>>>かな？などと勝手に考えております。
>>>
>>こんにちは。ちゃこたと申します。
>>あまりお役に立てるかどうかわかりませんが、
>>レーザコピー機を出しているメーカーをご参考になさるといいかもしれませ
>>ん。
>
>そうですね。HP (Hewlette Packard)のウェッブページで検索
>しておりました。一応、Canon も見ていたのですが...
>
>>特にこの分野が詳しいわけではないのですが、
>>下記ページにdeveloper、development、development system等が
>>ありました。
>>類似製品の仕様書から、それらしいものをあたって、
>>その単語の使用頻度を検索エンジンで確かめるというのはどうでしょうか。
>>
>>http://www.sharp-usa.com/frame.asp?pageid=/digital_copiers/
>
>このページのご照会していただきまして、どうもありがとうございます。
>
>上記のページの説明文に出てくる developer unit がそれではないかと
>考えております。
>
>早速、各メーカの検索エンジンで探ってみます。
>
>
>
>

タクマンさんは No.1637「Re:「現像器」 - developing unit」で書きました。
>タクマンです。
>
>ちゃこたさんありがとうございました。
>ちゃこたさんに頂いた情報を元に更に検索をしたところ、
>developing unit
>が多く使われていることが分かりました。
>
>Alta Vista の Advanced Search で、"laser copier" & "developing unit"
>で検索したところ、
>
>http://www.mita.com.au/page2.html
>
>というページへのリンクが見つかりました。トナー、ドラム、現像などの
>技術について書かれていますので、興味がある方はご覧になってください。
>
ちゃこたです。
いつもおたずねする側ばかりだったのに、お役に立てて
私もとてもうれしいです。
そう言えば、コピー機といえばMitaでしたね。
上記のURLも興味がありますので見てみます。
検索エンジンはまだまだあまり使いこなせない方なので、
どういう検索の方法をしたのか書いてくださって
非常に参考になりました。
こちらこそ、ありがとうございました。