ＭＯさん　こんにちは

参考になりそうなリソースを紹介します。

宇宙・天文学大辞典（書籍）http://bookweb.kinokuniya.co.jp/cgi-
bin/gwfind.cgi?W-NIPS=9973648692&USID=

天文学用語集　http://www.tenmon.or.jp/activity/yougo/

天文学会誌（検索機能付き）　http://pasj.riken.go.jp/

参考となるURL
http://subarutelescope.org/Introduction/j_instrument.html
http://www.cc.nao.ac.jp/oao/instruments/oasis/index.html
http://koala.astro.isas.ac.jp/index_ir_J.html


波長は、wavelength（1ワード）ではないでしょうか？

調べられた結果を掲示板で教えてくださるとうれしく思います。

ＭＯさんは No.1653「眼視観望」で書きました。
>皆さんこんにちは。
>今、天文関係の翻訳をしているのですが以下の用語の英訳が判らなくて困っ
>ています。お力をお貸しください。リーダース、英辞朗、Goo、Lycosなどは
>一応あたってみました。
>
>訳不明の用語　　　　　　　　　　　　試　訳
>
>赤外線偏光撮像　　　　　　　　"polarized infrared image pickup"
>３波長同時観測近赤外カメラ　　"three wave length concurrent
> observation near infrared camera"
>高分散分光器　　　　　　　　　"high defussion light photometer"
>眼視観望　　　　　　　　　　　"visiual obserbation"
>偏光位置角　　　　　　　　　　"polarizing position angle"
>
>以上ですが、苦し紛れに訳を試みましたが何だか妙ですね。
>どなたかお助けください。
>　
>

参考にならないかもしれませんが。
>偏光位置角　　　　　　　　　　"polarizing position angle"

偏光：　polarized right(物理学辞典：培風館）

　　　　polarization(天文小辞典：地人書館）
ex)偏光角：　angle of polarization(ＪＩＳ工業用語大辞典：規格協会）

高分散分光器　　　　　　　　　"high defussion light photometer
high-dispersion spectroscope というのはどうでしょうか？
ちなみに分光器は　spectroscope ではないでしょうか。

そのほかについてはわかりませんでしたが、眼視観望というのは
専門用語なのでしょうか？

LimaLimaさん、夢のひよこさん、コメントありがとうございました。

LimaLimaさんに教えていただいたサイトに行ってみました。そのものズバリのものは見
つかりませんでしたが、結構参考になりました。たとえば、

高分散分光器 HDS (High Dispersion Spectrograpgh)
近赤外線分光撮像装置 IRCS (Infrared Camera and Spectrograph)

などです。