logged Tree

◇┳著者の所属機関の処理は？-投稿者:えりこ(8/11-16:37)No.1654
　┗┳Re:著者の所属機関の処理は？-投稿者:セロリ(8/12-23:03)No.1659
　　┗━Re:著者の所属機関の処理は？-投稿者:えりこ(8/14-09:47)No.1663

トップに戻る

著者の所属機関の処理は？	えりこ	1654	8/11-16:37
こんにちは。いつもお世話になっています。科学論文などにある著者の所属機関や組織の処理って、皆様はどうされていますか？普通の論文の場合、タイトルの下に著者名があり、さらにその下に所属機関が独立して書かれているので、指定がない限り翻訳せずスペルアウトして処理しているのですが、今翻訳している論文は、著者名の下に次のように所属機関と身分が書かれています。 Dr. XX is Technical Director, YYY Limited, ...U.S.A. 　＃...の部分は住所です。一応文章になっているので、翻訳した方が良いのかなと思ってやってみたのですが、地名や所属機関などの固有名詞をスペルアウトすると、身分の所と「てにをは」しか日本語にならず、何とも変な感じなのです。こういう場合、isなどの動詞も含めて、翻訳せずスペルアウトしても良いのでしょうか？？　こうした事例に遭遇された方がおられましたら、是非お知恵をお貸し下さい。納期は来週半ばなので、まだ余裕があります。どうか宜しくお願い致します。

トップに戻る

Re:著者の所属機関の処理は？	セロリ	1659	8/12-23:03
記事番号1654へのコメントえりこさん、こんばんは。質問しても何もレスがないととても淋しい経験があるセロリです。科学論文については、これまでNature、Scientific American, New Engish Journal of MedicineとTIME誌については継続的に、主として遺伝学、ゲノミックス関連記事の英和翻訳を相当数こなしてきました。その間、著者の所属機関や組織等の紹介を住所まで記載している論文をこれまで見た事がありませんのでご参考になるかどうか分かりませんが、その他に私が受注しています分野で契約書になりますと、以下のような文が必ず登場します。例えば「アメリカ合衆国ニューヨーク州ニュ―ヨーク市リバーサイト六番街1000番地に住所を有するアメリカン　テクノロジー　インコーポレイツは」と訳す場合もあればそのまま「1000,Sixth　Avenue,　River―Site,　New　York,　NYに住所を有するAMERICAN　TECHNOLOGY　INC.,」と訳すこともあり、これは翻訳会社による指定がない場合は、英文でそのままスペルアウトする方がいいと、ある翻訳会社の社長が指摘されていました。翻訳会社を経由する場合ですとチェッカーの方との共同作業になりますから、指定がない場合はそのままスペルアウトした方がチェッカーの方の労力が減るかもしれません。余りにも常識的なコメントなので投稿するのがためらわれてしまいました。的はずれでしたら、どうかご容赦ください。

トップに戻る

Re:著者の所属機関の処理は？	えりこ	1663	8/14-09:47
記事番号1659へのコメントセロリさん、どうもありがとうございます。 >これは翻訳会社による指定がない場合は、英文でそのままスペルアウト >する方がいいと、ある翻訳会社の社長が指摘されていました。 >翻訳会社を経由する場合ですとチェッカーの方との共同作業になりますから、 >指定がない場合はそのままスペルアウトした方がチェッカーの方の労力が >減るかもしれません。私も大抵の場合はスペルアウトするのですが、「○○課主任研究員」といったような非固有名詞の肩書きまでスペルアウトして良いのかしら？？　と疑問に思ったのです。でも、こうした所属機関が書かれている部分は冒頭の数行ですし、とりあえずスペルアウトして、その旨のコメントリストを付けて出すことにします。馬鹿馬鹿しい質問で申し訳ありませんでした。