chibiさんは No.1668「環境」で書きました。
>皆さん初めまして。只今環境関連の翻訳中で、法律名の英訳がわからず困っ
>ています。どなたかご存知の方はいませんか？
>
>１．循環型社会形成推進基本法
>２．食品廃棄物再生資源化法
>３．建設資材再資源化法
>４．グリーン購入促進法

日本の法律名には、ある程度一般的に通用している一部のものをのぞいて公式
の英訳というものはないはずです。

Fujiokaさんは No.1669「Re:環境」で書きました。
>chibiさんは No.1668「環境」で書きました。
>>皆さん初めまして。只今環境関連の翻訳中で、法律名の英訳がわからず困っ
>>ています。どなたかご存知の方はいませんか？
>>
>>１．循環型社会形成推進基本法
>>２．食品廃棄物再生資源化法
>>３．建設資材再資源化法
>>４．グリーン購入促進法
>
>日本の法律名には、ある程度一般的に通用している一部のものをのぞいて公式
>の英訳というものはないはずです。
>
Fujiokaさん、コメント有難う御座います。これで自信を持って創作（？）できます。

chibiさんは No.1670「Re:環境」で書きました。
>>
>>日本の法律名には、ある程度一般的に通用している一部のものをのぞいて公式
>>の英訳というものはないはずです。
>>
>Fujiokaさん、コメント有難う御座います。これで自信を持って創作（？）できます。

古くからある法律には、非公式ながら一般的に使用されている英語名称が存在するもの
がありますが、とくに最近のものについては創作以外に方法はないと思います。

Fujiokaさんは No.1672「Re:環境」で書きました。
>chibiさんは No.1670「Re:環境」で書きました。
>>>
>>>日本の法律名には、ある程度一般的に通用している一部のものをのぞいて公式
>>>の英訳というものはないはずです。
>>>
>>Fujiokaさん、コメント有難う御座います。これで自信を持って創作（？）できます。
>
>古くからある法律には、非公式ながら一般的に使用されている英語名称が存在するもの
>がありますが、とくに最近のものについては創作以外に方法はないと思います。
>
このコーナーに質問する前に、ためしに環境庁に問い合わせてみましたが、忙しいのか返事無しの
状況です。どうせなら公式訳を作って欲しいものです。