logged Tree

◇┳伸縮継手の取り付け位置-投稿者:WL(8/18-06:30)No.1674
　┣━Re:伸縮継手の取り付け位置-投稿者:LimaLima(8/19-23:55)No.1682
　┗┳Re:伸縮継手の取り付け位置-投稿者:天晴(8/20-00:09)No.1683
　　┗┳Re:伸縮継手の取り付け位置-投稿者:WL(8/21-06:42)No.1688
　　　┗┳Re:伸縮継手の取り付け位置-投稿者:LimaLima(8/21-20:57)No.1689
　　　　┗━お礼-投稿者:WL(8/23-21:30)No.1705

トップに戻る

伸縮継手の取り付け位置	WL	1674	8/18-06:30
外壁断熱仕上げ構造（EIFS)に関する建築仕様書を訳しています。伸縮継手を取り付ける必要がある箇所について： (Expansion joints are required at the following locations:) 1.)In continuous elevations at intervals not exceeding 23m measured horizontally. という文があります。仮訳：水平に測った時、23m未満間隔の連続した高所。としてみましたが、もうすこしすっきりした訳がないか探しています。もっといい訳はないものでしょうか？ご教授ください。また、伸縮継手に関するWebサイトはほとんど調べていますが、もしほかに伸縮継手とシーラントの施工法や図面などのWebサイトがあれば、教えてください。よろしくお願いいたします。　　　　　　WL

トップに戻る

Re:伸縮継手の取り付け位置	LimaLima	1682	8/19-23:55
記事番号1674へのコメント WLさん　こんにちは (1)原文を　Expansion joints are required in continuous elevations at intervals not exceeding 23m measured horizontally. と書き換えると、「expansion jointは、連続した高架部において、水平方向に測定して 23 m以下の間隔で必要である。」という意味に解釈できました。（元の原文は解釈が難しいですね） (2)elevate, elevated を辞書で引くと、「高架」という言葉がありました。「高架部」とい言葉が建築の分野で実際に使われているかどうかの裏はまだとっていません。 (3)「未満」、「以下」については、私は原則として原文どおり表現することにしています。（細かい話ですが、このような点を気にする人がいますのでお知らせします）

トップに戻る

Re:伸縮継手の取り付け位置	天晴	1683	8/20-00:09
記事番号1674へのコメント伸縮継手と言うと、どうしても配管関係を思い出すのですが、建築の外装材にも有るのでしょうか？それはどう言う形状や目的で用いられるのでしょうか？水回りならモータの出口や入り口にラバー製の伸縮継手が付いてモータの振動が配管に伝わらない様にします。また空調ダクトなんかにも熱伸びや振動吸収の為に設置される事が有りますが、今回相談例のイメージを教えて下さい。

トップに戻る

Re:伸縮継手の取り付け位置	WL	1688	8/21-06:42
記事番号1683へのコメント LimaLimaさん、天晴さん、ありがとうございます。まずLimaLimaさんの「未満」「以下」については、おっしゃるとおりで、この場合、「２３ｍを超えない」ということなので、２３ｍをも含むことになり、「以下」の方がベターですね。天晴さんの「配管関係」というヒントで、海外のサイトを中心に再度調べて見ました。この外壁構造はEIFSで、被覆材、エアバリア、EPS断熱ボード、ベース塗り、上塗り、シーラントから成っています。おっしゃる通り、配管や空調とは、関係がないようです。訳している仕様書には、設計条件という項目に、素地システム、断続部、シーラントなどと共に、「expansion joint」という項目があり、「expansion joint is required at the following locations.」という文章ではじまっており、その下に１）Where expansion joints occur in the substrate system. ２）Where building expanion joints occur. ３）At floor lines in wood frame construction.　４）Where the system abuts dissimilar materials. の次に、５) In continuous elevations at intervals not exceeding 23m measured horizontally. と書いてあります。よって、expansion joint自体を「伸縮継手」とせず、「拡張継目」とか「伸縮継目」と訳したほうがいいのかもしれません。（http://www.emseal.com/AEIndex.htmが最も参考になると思います。）天晴さんのおっしゃるexpansion joints　とは異なるようです。つまりjoint(EIFSと他資材の継目）が上記の位置にこなければならないということなのでしょうか？それともやはりexpansion joint を使用して外壁構造以外の箇所に取り付けなければいけないということでしょうか？専門知識が不足していると、ほんとうに苦労します。　WL

トップに戻る

Re:伸縮継手の取り付け位置	LimaLima	1689	8/21-20:57
記事番号1688へのコメント WLさん　天晴さん　こんにちはビジネス／技術実用英語大辞典に ◆an expansion joint 伸縮継手, 伸縮目地という用例があります。「伸縮目地」という訳語も載っているところがさすが「実用」の名に恥じない大辞典だと思います。

トップに戻る

お礼	WL	1705	8/23-21:30
記事番号1689へのコメント LimaLima さん、天晴さん　こんにちは結果的には伸縮目地という単語を使いました。翻訳を依頼された方が翻訳会社ではなく、個人経営の会社なので、直接質問して、答えてもらいました。あまり深く考えずに（笑）「伸縮目地」という言葉を使ってくださいということでした。おかげさまで無事納品できました。ありがとうございました。　WL