logged Tree

◇┳センター振り分け-投稿者:ボンベイ(8/20-18:05)No.1686
　┗┳Re:センター振り分け-投稿者:LimaLima(8/22-21:26)No.1692
　　┣┳Re:センター振り分け-投稿者:みかん(8/22-23:30)No.1694
　　┃┣━Re:センター振り分け-投稿者:みかん(8/23-09:46)No.1698
　　┃┗━Re:センター振り分け-投稿者:ボンベイ(8/26-12:01)No.1716
　　┗━Re:センター振り分け-投稿者:ボンベイ(8/26-11:53)No.1715

トップに戻る

センター振り分け	ボンベイ	1686	8/20-18:05
みなさんのお知恵をお貸し下さい。ドリルマシンのマニュアルを英訳しているのですが次の点についてご教授下さい。二軸X線振り分け穴開け機 biaxial X-ray tooling-hole ????? driling machine と試訳してみましたが、センター振り分けのところでつまづいてしまいました。検索もしてみたのですが思うように見つかりません。機械関係の主だった辞書はあたってみました。どういう装置かと言えば、マークを二軸のX線により計測し設定値との誤差を演算してその誤差をセンター振り分けして設定値どうりに穴あけ加工をする機械です。もう1点基本的な事ですが、加工時間のところで「１２秒台で」とあるのですがこの「台」の部分が上手く訳せません。 within 12th seconds としてみたのですがどうもしっくりきません。どなたかよきアドバイスをお願いします。

トップに戻る

Re:センター振り分け	LimaLima	1692	8/22-21:26
記事番号1686へのコメントボンベイさん　こんにちは (1) http://www.seiko-p.co.jp/eng/mmx-880.html にあるJPEG画像の中に X-RAY 2 SPINDLES AUTOMATIC MEASURING AND DRILLING MACHINE FOR MULTI-LAYER BOARD という文字がありました。 (2) 「約12秒」と表現して差し支えないか、「12～13秒」という意味を表現したほうがいいか、内容から判断されることをお勧めします。

トップに戻る

Re:センター振り分け	みかん	1694	8/22-23:30
記事番号1692へのコメントボンベイさん、Lima Limaさん　こんにちは。工作機械メーカで日⇔英翻訳をしているみかんと申します。私も勉強不足ですべて理解できるわけではないのですが、コメントさせてください。 (1)たぶん板金加工関係だと思いますので、穴開け機は Punching machineで良いと思います。うちの会社では本体が 6畳くらいの面積を占有するものでもmachineと呼んでいます。 (2)12秒台は、within 12.0 s to 12.9 s としています。（　s　は秒です。）

トップに戻る

Re:センター振り分け	みかん	1698	8/23-09:46
記事番号1694へのコメントみかんさんは No.1694「Re:センター振り分け」で書きました。 >(1)たぶん板金加工関係だと思いますので、穴開け機は >Punching machineで良いと思います。うちの会社では本体が >6畳くらいの面積を占有するものでもmachineと呼んでいます。再び、みかんです。すみません！ちゃんとドリルマシンと書いてありましたね。（１）についての私のコメントは無視してください！ごめんなさい！

トップに戻る

Re:センター振り分け	ボンベイ	1716	8/26-12:01
記事番号1694へのコメントみかんさんは No.1694「Re:センター振り分け」で書きました。みかんさん、アドバイスありがとうございました。 >6畳くらいの面積を占有するものでもmachineと呼んでいます。翻訳学校時代に、「システムというのは部屋いっぱいの装置のこと、 apparatusはdeviceが組み合わさったものを指す」と技術者であり翻訳者でもある講師に教わりました。 device,apparatus,system,equipment,machineに明確な使い分けはあるのでしょうか・私は感覚的にdeviceは電子機器に使用するイメージが強いのですが。 >(2)12秒台は、within 12.0 s to 12.9 s としています。 >（　s　は秒です。）辞書にはbettweenを使った表現もありました。

トップに戻る

Re:センター振り分け	ボンベイ	1715	8/26-11:53
記事番号1692へのコメント LimaLimaさんは No.1692「Re:センター振り分け」で書きました。 >ボンベイさん　こんにちは > >(1) >http://www.seiko-p.co.jp/eng/mmx-880.html >にあるJPEG画像の中に >X-RAY 2 SPINDLES AUTOMATIC MEASURING AND DRILLING MACHINE FOR >MULTI-LAYER BOARD >という文字がありました。 LimaLimaさん、ありがとうございました。納品後に教えていただいたサイトを見ました。私が受注した仕様書はまさにこの機械でした。メーカーこそちがうものの多層基板を自動で作成する装置です。仕事を頂いているお客様からはいつもフィードバックがありませんので英訳をほとんど独学で学んだ私はいつも不安にかられながら仕事をしています。