logged Tree

◇┳ノイズの擬音語「コトコト」音について-投稿者:Yasuko(8/23-08:46)No.1697
　┗━Re:ノイズの擬音語「コトコト」音について-投稿者:ばじる(8/23-11:58)No.1700

ノイズの擬音語「コトコト」音について	Yasuko	1697	8/23-08:46
皆様こんにちは、Yasukoと申します。ノイズの擬音語について質問させてください。部品の不具合について英訳をしていましたが、ノイズの「コトコト」音はどう表現したらよいのかよくわかりません。しかるべきサイトをいろいろと調べてみましたが、記載されていませんでした。これは社内文書なので、Noiseだけでも大丈夫かなと思いつつ、今後の勉強のために投稿させて頂きました。宜しくお願いします。

Re:ノイズの擬音語「コトコト」音について	ばじる	1700	8/23-11:58
記事番号1697へのコメントこんにちは。よく電子部品等の不具合報告を英訳しています。その「コトコト音」が「がたつき」からくるものであれば、わたしは rattlesを使っています。そういう物理的な音ではなくて、スピーカ等のノイズであればまた別かとはおもいますが。他の方、いかがでしょう？