ジーンさんは No.1701「株式投資の判断」で書きました。
>企業の投資判断について次のような文が出てきました。
>
>This assumes that the construction division should trade on a
>enterprise value-to-sales of about 1.0x.
>
>建設部門の価値評価と、売却したと仮定した時の売却額との割合を約1倍と
>する。と解釈したのですがこれで正しいのでしょうか。どなたか教えていた
>だけましたら幸いです。

enterprise value　　[継続]企業価値
trade on　　…を利用[悪用]する

上記を加味してthat以下のみ訳してみますと:

建設部門は、継続企業価値と売却した場合の価値がほほ同じであるという点を
利用すべきである

となりますが、前後関係からこのような解釈が成り立ちますかどうか...

Fujioka様

コメントどうもありがとうございます。建設部門の存続価値と売却価値がほぼ同じでな
ければ前述の分析が成り立たないという意味だということがわかってきました。

ジーン