ヒヨコさんは No.1703「Round C series financing」で書きました。
>いつもこちらの皆さんにはお世話になります。
>
>ところで、下記の英文がベンチャー企業の資金調達のところででてきたので
>すが、
以下省略

hamletといいます。

前後の文章がないので精確には判りませんが、参考になれば幸いです。
まず、closedですが、これは　financing が終了した、すなわち、＄80milが入手
できたという意味でしょう。series xxx　の部分はこの会社特有の呼び方です。　
内容は、優先株、転換社債または一般的社債とは異なった、なにかsweetner　でも
ついているbondでしょう。　まず　A series、次が　B series　で三回めの資金調
達が　Round C Series　と呼ばれているのでしょう。

間違っていたらごめんなさい。

>前後の文章がないので精確には判りませんが、参考になれば幸いです。
>まず、closedですが、これは　financing が終了した、すなわち、＄80milが入手
>できたという意味でしょう。series xxx　の部分はこの会社特有の呼び方です。　
>内容は、優先株、転換社債または一般的社債とは異なった、なにかsweetner　でも
>ついているbondでしょう。　まず　A series、次が　B series　で三回めの資金調
>達が　Round C Series　と呼ばれているのでしょう。
>

ハムレット様

早速に有難うございます。ほんとここのレスポンスの早さには何時も感動・感謝です。

問題の文章はいきなり出現したもので、前後に社債とか出ていませんから資金の調達方法
については不明なので、「3回目の融資が80万ドルで決定した」とサラッと訳そうかと思い
ます。

有難うございました。

自己レス

80万ドルじゃなく、8千万ドルでした。

ヒヨコさんは No.1708「Re:Round C series financing」で書きました。
>自己レス
>
>80万ドルじゃなく、8千万ドルでした。
>

hamlet です。
細かいことで恐縮ですが、融資は間接金融、銀行等からの借り入れです。　
この場合は直接金融という方法ですので、”.....の資金を調達した”とな
さったほうが、プロらしい表現になって格好が良いです。