WLさんは No.1706「登録商標の表記法」で書きました。
>建築関係の仕様書を翻訳して、いつも思うことですが、どなたか
>同じようなご経験ありませんか？

[Petrosian]
こんにちは、WLさん(^^)。僕はコンピュータ関連企業の翻訳者ですが、ご参考まで
にコメントさせていただきます。
>
>製品名や会社名の上に、“TM”や“R（丸で囲んである）”の記号を
>よく見かけます。
>
>TM：Trade Mark 登録商標
>R:Registered Trademark 登録商標
>
>日本語では訳語が同じになってしまいます。現在のところ、記号が
>お分かりにならない読者のために、TMとRのどちらとも、
>「（登録商標）」とかっこに入れ、上付き文字で固有名詞の右側に訳をつけ
>ています。

[Petrosian]
"trademark"と"registered trademark"は「商標」と「登録商標」に訳し分ける
べきでは？商標法に基づいて登録された商標が「登録商標」です。日常的に見かけ
るWebページやライセンス契約書でも、両者は訳し分けられています。

>ただこのマークがたくさん使用されているときに、全体の訳文を
>みてみると、「（登録商標）」の文字がたくさん目に入って、すっきり
>しません。このようなマーク表示、みなさんどうしていらっしゃいますか？

[Petrosian]
Webページでは、(TM)、(R)という記号をよく使います。表記規則でそれぞれの記号
の意味を明記しておけばよいのではないでしょうか？

ペトロシアンさん、

ありがとうございました。今後は、（TM）と（R）という記号を
使い、脚注として訳し分けた日本語を明記することにします。

今後ともよろしくお願いいたします。

WL