沢木チエさんは No.1717「blind-mate drawer connector の意味」で書きま
した。
>blind-mate drawer connector の訳し方をどなたかご存じありませんか
>？ テープ・ドライブの説明で出てきた用語です。もしできたら 8/27
>中に教えていただくと大変うれしいです。お手数をおかけします。

ひょっとしてこのコネクタはドロワの一番奥に有って、ラックにドロワを押し
込むと自動的にラック側の受けコネクタと嵌合するタイプのコネクタの事を
言ってませんか？

テープドライブは引き出してセットする物が多く、ラック状の本体にドロワ型
のユニット（電源、テープドライブ他）があって引き出したりしまったり
する事が可能なタイプがあります。

日本語訳では「ドロワの自動嵌合コネクタ」で良いと思いますが・・・・・・
参考までにテープドライブは汎用コンピュータシステムなどに使う機器です
か？それともミュージックテープを使う小型のものですか？

天晴さん、素早い res をどうもありがとうございました。感謝いたします！ な
るほど blind-mate は目でいちいち確認しなくても自動的に嵌合 (かんごう =
はめあい) されるということなんですね.

>ひょっとしてこのコネクタはドロワの一番奥に有って、ラックにドロワを押し
>込むと自動的にラック側の受けコネクタと嵌合するタイプのコネクタの事を
>言ってませんか？

原文ではあまり細かい説明はないのですが、ホットプラグ式のドライブトレーと
いう表現があるため、おそらくおっしゃるとおりだと思います。

テープドライブは汎用コンピュータ用です。

納品前のヘルプほんとに助かりました。
ありがとうございました！ ^^;


>ひょっとしてこのコネクタはドロワの一番奥に有って、ラックにドロワを押し
>込むと自動的にラック側の受けコネクタと嵌合するタイプのコネクタの事を
>言ってませんか？
>
>テープドライブは引き出してセットする物が多く、ラック状の本体にドロワ型
>のユニット（電源、テープドライブ他）があって引き出したりしまったり
>する事が可能なタイプがあります。
>
>日本語訳では「ドロワの自動嵌合コネクタ」で良いと思いますが・・・・・・
>参考までにテープドライブは汎用コンピュータシステムなどに使う機器です
>か？それともミュージックテープを使う小型のものですか？
>

昔ちょっとだけ汎用システムのメンテに関わったので
その時の経験がお役に立てて嬉しいです。