logged Tree

◇┳タッチパネルの操作(英訳）-投稿者:ゾウアシカ(8/27-12:51)No.1720
　┗━Re:タッチパネルの操作(英訳）-投稿者:LimaLima(8/28-20:39)No.1728

タッチパネルの操作(英訳）	ゾウアシカ	1720	8/27-12:51
はじめまして。翻訳者となって３ヶ月のゾウアシカデす。ヒントでもアドバイスでも結構ですのでみなさまのお力を貸して頂けないでしょうか？プレス金型を交換する機械のマニュアル英訳を手がけていてます。タッチパネルの操作方法（表形式になってます）のところを簡潔な表現にしたいのですがどうも上手くやくせません。以下の部分です。（カッコ内は試訳です）１．金型へ投入されたワーク数です。（The number of the works charged into a die) 2. カウント済み供フレーム数（カウント済みの供給されたフレーム数を差してます）（The number of the counted feed works) 3. カウント未供フレーム数（カウントされていない供給フレーム数を差します）（The number of the not-counted feed frames) 4.金型からワーク、もしくは完全でないフレームを１枚除去したとき、そのワーク数を除去ワーク数入力の入力値へ入力します。（苦し紛れに訳してみました。Input the number of works into the input value of the　input of the number of removed works when removing one work,or one incomplete frame from a die.

Re:タッチパネルの操作(英訳）	LimaLima	1728	8/28-20:39
記事番号1720へのコメントゾウアシカさん　はじめまして和文英訳の場合は、まず日本語の内容把握から入る必要がありますね。Ａ. 1～3 「ワーク」と「フレーム」、「投入」と「供給」との関係を説明していただけませんでしょうか？ 4 「１枚除去したとき、そのワーク数を」というのは、１という数字を入れるということでしょうか？元の日本語が洗練されていないかもしれません。表の内容だけでなく、マニュアル全体から内容を読み取る必要があるかもしれません。Ｂ. >（The number of the not-counted feed frames) リーダーズでは　uncounted　という形容詞が載っていました。 Web検索で用例を調べられることをお勧めします。Ｃ．この掲示板の8月9日の「冠詞について教えてください」のスレッドは、もうご覧になっていますでしょうか？