logged Tree

◇━社内技術研究発表会-投稿者:ＭＯ(8/29-10:09)No.1732

社内技術研究発表会	ＭＯ	1732	8/29-10:09
みなさん今日は「社内技術研究発表会　　講演予稿集」というタイトルの文献を訳すことになったのですが、このタイトルから訳に困ってしまいました。「研究発表会」は辞書によると”meeting for reading research 　papers”となっていますが、社内の発表会でもこう表現するのかと疑問に思った次第です。「社内技術研究発表会」の試訳として "in-company workshop on technical research" としてみたのですがいかがでしょうか？　それから「講演予稿集」ですが、手元の辞書では「講演」は「lecture」しか出てこないのですが、この場合「lecture」というより「presentation」の方が合っているような気がします。それで「講演予稿集」を「preprints　for presentation」としてみましたが、果たしてこれで良いのか不安があります。もしかして定訳があるのでしょうか？どなたかコメントお願いします。