コアラさん、初めまして。医薬は全く専門外ですが医薬関連の契約書や
遺伝学・ゲノミックスの科学論文を翻訳する中で少しずつ勉強して
います。ある翻訳会社で医薬翻訳者用に独自の辞書を作成しており、
ベテラン翻訳者が協力して作っているため、慣例的な用法が数多く
記載されていて私はとても重宝に使っています。その中に「clinical
pharmacology」を「臨床薬学」としてありましたので、おそらく
これが一般に通用している用語と思います。専門の方のコメントもあると
いいですね。

コアラさん、セロリさん、こんにちは。
私は生化学関係の研究職、製薬メーカー勤務などを経て医学薬学関係の
翻訳業に移行してきた者ですが、
「clinical pharmacology」という用語からは、瞬間的に「臨床薬理学」
としか浮かびませんでしたので、お二人の書き込みを読んで気になり、
あらためて調べてみました。

決め手になる資料がなかなかみつからなかったのですが、
「日本中の健康関連サイトを超高速サーチエンジンで一発検索」という
ふれこみの検索サイト
http://www.health.co.jp/search/
で検索してみましたところ、
「臨床薬理学」では96件、「臨床薬学」では43件ヒットしました。
（「臨床薬学」ではほとんどヒットしないのでは? という予断をもって
いた私にとっては、これだけヒットしたことが、逆に発見でした。）

ヒット先のリストもざっとながめてみましたが、両者が多々重複していま
すので、明確な使い分けがあるわけではないようですね。
どちらでも大丈夫だと思いますが、もし私でしたら、やはりヒット数の
多い「薬理学」の方を採用するような気がします。

また、長くなりますが、
「日本臨床薬理学会」の英語表記は
「Japanese Society of Clinical Pharmacology and Therapeutics」
でした（うしろに余計なものがついてますので、これも決め手には欠ける
のですが、、）。
病院の部署名の翻訳でしたら、「therapeutics」という概念が間違いなく
含まれてくると思いますので、やはり「臨床薬理学」で大丈夫ではないで
しょうか。

Kitsさん、こんにちは。専門の方からのコメントを頂いてホッとしました。

>「clinical pharmacology」という用語からは、瞬間的に「臨床薬理学」
>としか浮かびませんでしたので、お二人の書き込みを読んで気になり、
>あらためて調べてみました。

経験の長い方が瞬間的に浮かんだというのは、非常に説得力があります。
また新しく有益な検索サイト情報も得られてとてもうれしいです。
直接質問したのではありませんが、ありがとうございました。

こんにちは。医薬系翻訳を専業にしています。

既にKitsさんが的確な回答をされておられますが、念押しで
レスします。私も、「臨床薬理学」が真っ先に浮かびます。
「臨床薬学」という言葉はあまりピンときません。
あえて「臨床薬学」というのなら、clinical pharmacyのような
気がします。

英辞郎等でも調べてみましたが、やはりclinical pharmacologyは
「臨床薬理学」で載っていました。

えり子さん、フォローをありがとうございました。
上のコメントを送信したあとで、ごく基本に立ち返って医学辞書
（「南山堂　医学大辞典」）を調べてみましたら、そのものの
見出し語で両者が載っていました（最初に見れば良かった(^^;）。
「clinical phamacy」が「臨床薬学」
「clinical pharmacology」が「臨床薬理学」ですね。

セロリさん、いつもお世話になります。
私はお世辞にも経験が長いわけではありませんので、なんだか
一人で赤面してしまいました。
実務の方は、どれも中途半端ですし、翻訳業では昨年ようやく
独立したばかりの人間です。
至らない書き込みをしてしまうことも多々あるのですが、これ
からもよろしくお願いしますね。

たくさんの方からご回答をいただき有り難うございました。「臨床薬理
学」を使わせていただきたいと思います。